Pozabljeni svet

Mundo esquecido

Pozabljeni svet

Lembro-me de tocar grama gentilPomnim dotik nežnih trav
uma canção das florestaspesem gozdov
e o azul acima de nósin modrino nad nami
Lembro-me das ondas cintilantespomnim te čarne širjave
que se tornou cinzaki so postale pepel

Vamos, último olhar, última lembrançaDaj, zadnji pogled, zadnji spomin
expulse os olhos da iniqüidade dos homens, antes do fogo no escurozastri mi oči pred zlobo ljudi, pred ognjem v temi
tempo esquecido, meus olhos estão brilhandopozabljeni čas, zastri mi oči
Lembro-me do surto no nevoeiroPomnim obrise v megli
olhos brilhantessvetle oči
vistas esperançosasupajoče poglede

Lembro-me do calor dos meus rostospomnim toplino obrazov
que se tornaram memóriaki so postali spomin

Vamos, último olhar, última lembrançaDaj, zadnji pogled, zadnji spomin
expulse os olhos da iniqüidade dos homens, antes do fogo no escurozastri mi oči pred zlobo ljudi, pred ognjem v temi
tempo esquecido, meus olhos estão brilhandopozabljeni čas, zastri mi oči

E se o mundo das ilusões cair?Kaj, ko pade svet iluzij?
O que resta, então?Kaj ostane takrat?
Vamos, diga-me!Daj, povej!
Vamos, diga-me a verdade!Daj, resnico povej!
Não griteNemi krik
estrelas estrelaszvezde sij

Vamos, último olhar, a única lembrançaDaj, zadnji pogled, edini spomin
mude seus olhos; sangue suficiente para deixar o fogo cair no sonomenjaj oči; dovolj je krvi, naj ogenj zaspi
Encontre tempo, abra nossos olhos!najdeni čas, odpri nam oči!