Si

Solidariedade e esperança coletiva em “Si” de Zaz

A música “Si”, interpretada por Zaz e composta por Jean-Jacques Goldman, destaca a força da solidariedade diante das limitações individuais. Ao longo da letra, Zaz imagina cenários em que, se tivesse poderes especiais, poderia transformar o mundo: “je mettrais du ciel en misère” (eu colocaria céu na miséria) e “je sèmerais des utopies” (eu semearia utopias). Essas imagens reforçam o desejo de aliviar o sofrimento e criar esperança, mostrando um idealismo que vai além do individual.

O ponto central da canção surge quando Zaz reconhece que não possui esses dons extraordinários: “Mais je n'ai qu'un cœur en guenille / Et deux mains tendues de brindilles” (Mas só tenho um coração em farrapos / E duas mãos estendidas de gravetos). Mesmo assim, ela propõe que, se as pessoas se unirem — “si nos mains nues se rassemblent / nos millions de cœurs ensembles” (se nossas mãos nuas se juntarem / nossos milhões de corações juntos) —, podem enfrentar qualquer dificuldade. O contexto da carreira de Zaz, marcada por mensagens de esperança e empatia, reforça o tom otimista da música. “Si” se transforma, assim, em um convite para a ação coletiva, defendendo que pequenas atitudes, feitas em conjunto, podem mudar o mundo “peu à peu, miette à miette, goutte à goutte et cœur à cœur” (pouco a pouco, migalha a migalha, gota a gota e coração a coração).