Frêre Jacques

Irmão Jacques

Frêre Jacques

Irmão Jacques,Frère Jacques,
Você tá dormindo?Dormez-vous ?
Eu não consigoJe n'peux pas
Mesmo se eu durmo em péMême si je dors debout
A porta bateLa porte claque
Lá embaixoEn dessous
A porta bateLa porte claque
E eu tô no meu limiteEt moi, je suis à bout
Isso tá me deixando loucoÇa rend dingue
Isso tá me deixando loucoÇa rend dingue

É bem a nossa vidaC'est bien notre vie
O pior dos pesadelosLe pire des cauchemars
Como fechar os olhos?Comment fermer les yeux ?
Quando somos nós os monstrosQuand c'est bien nous les monstres
Que saem do armárioQui sortent du placard
Como fechar os olhos?Comment fermer les yeux ?
Quando é bem o nosso MundoQuand c'est bien notre Monde
Essa sombra no escuroCette ombre dans le noir
Como fechar os olhos?Comment fermer les yeux ?

Irmão Jacques,Frère Jacques,
A gente tá pirandoOn est fou
InsôniasInsomniaques
Não dá mais pra ficar em péÇa ne tient plus debout
A Terra rachaLa Terre craque
Lá embaixoEn dessous
A Terra rachaLa Terre craque
E todo mundo tá nem aíEt tout l'monde s'en fout

Sim, é bem a nossa vidaOui, c'est bien notre vie
O pior dos pesadelosLe pire des cauchemars
Como fechar os olhos?Comment fermer les yeux ?
Quando somos nós os monstrosQuand c'est bien nous les monstres
Que saem do armárioQui sortent du placard
Como fechar os olhos?Comment fermer les yeux ?
Quando é bem a nossa covaQuand c'est bien notre tombe
Que a gente cava no escuroQue l'on creuse dans le noir
Como fechar os olhos?Comment fermer les yeux ?

Todas... essas noites em claro,Toutes... ces nuits blanches,
Essas ideias sombriasCes idées noires
Todo... esse barulho à toa,Tout... ce bruit pour rien,
É tarde demaisC'est trop tard

Pra calar, a músicaPour faire taire, la musique
Dessa canção de ninar elétricaDe cette berceuse électrique
ElétricaElectrique

Dó, dó,Do, do,
O neném dormeL'enfant dodo
O neném dormeL'enfant dodo
O neném dormeL'enfant dodo
O neném dormeL'enfant dodo
O neném dormeL'enfant dodo
O neném dormeL'enfant dodo
O neném dorme.L'enfant do.