Doina Haiducului

Canto do Ladrão

Doina Haiducului

As folhas tremem ao vento,Freamata frunza in vant,
A água murmura no rio,Murmura apa in rau,
O trigo se curva ao chão,Spicul plecat la pamant,
O campo de trigo ondula.Valura lanul de grau.

Sou filho da floresta,Fiul codrului sunt,
Livre como um pássaro em voo,Liber ca pasarean zbor,
O canto do ladrão ecoa,Doina haiducului cant,
Cheio de tristeza e dor.Plina de jale si dor.

Puscai, minha noiva,Puscai logodnica mea,
O cavalo é meu irmão,Murgul e fratele meu,
A vida na floresta é dura,Viata in codru e grea,
A vida do ladrão é pesada.Traiul haiduculuii greu.

Coloquem as pistolas no cinto,Puneti pistoalelen brau
O nobre partiu para a feira,Boierul la targ a pornit,
Soltem o garanhão das rédeas,Sloboade armasarul din frau,
A recompensa por nós chegou.Rasplata prin noi a venit.

Refrão:Refren:
E como eu gosto de dormirSi cum imi place sa dorm
À noite na floresta ao fogo,Noaptean padure la foc,
Estamos juntos com todos,Stam impreuna cu toti,
Sonhando perto da fonte.Visul langa izvor.

À noite, ao redor da fogueira, cansados,Seara la rug, obositi,
Os ladrões cantam de saudade,Canta haiducii de dor,
Os covardes foram punidos,Lasii au fost pedepsiti,
Bebemos suas riquezas.Bem bogatiile lor.

O caminho do homem é difícilDrumul omului greu
Até a última estrela,Pana la ultima stea,
Livre é minha alma,Liber e sufletul meu,
Livre é meu coração.Liberai inima mea.