Vala, vrijeme je

Vale, é hora

Vala, vrijeme je

Nela tem o cheiro de feno,Nosi u kosi miris sijena,
pequena, tão plena.malena, milena.
Não me dá sossego o cabelo dela,Ne da mi mira kosa njena,
dourado e de seda.zlatna i svilena.

Estranho como os olhos dela são azuis,Cudno se njene oci plave,
esse olhar derrete o gelo.taj pogled topi led.
Essa garota vai me deixar mal,Ta ce mi cura doci glave,
veja, agora é minha vez!eto i moj je red!

Assim que lembro do rosto dela, eu decolo,Cim se njenog lika sjetim, ja poletim,
no meio da noite, vou pra qualquer lugar, por causa dela.usred noci, svuda cu poci, zbog nje.
Assim que ouço o nome dela, eu me jogo, por causa dela.Cim za njeno ime cujem, ja lumpujem, zbog nje.
Tudo muda, vou me casar, vale, é hora!Mijenja se sve, zenim se, vala, vrijeme je!

Que me julguem, bons amigos,Nek' mi se sudi, dobri ljudi,
mas só por ela eu sei.al' samo za nju znam.
Parei nessa pedra louca,Stao sam na taj kamen ludi,
se eu estou, que assim seja!ako sam, neka sam!