Goota ma différence

Aceito Minha Diferença

Goota ma différence

Um cheiro de café me tira do sonhoUne odeur de café me sort de mon rêve
um raio de sol e eu me levantoun rayon de soleil et je me lève
sem empurrar ninguém, eu não sonho à noitesans bousculer personne moi je rêve pas la nuit
que me acordem "oh! volta pro seu lugar"qu'on me réveille "oh! rentre dans ton étui"
eu gosto de estar na casa dos outros e os outros na minhaj'aime être chez les autres et les autres chez moi
e o contrário se não falamos a mesma línguaet le contraire si on est pas du même patois
só vejo as pessoas como pessoasje ne fais que prendre les gens pour les gens
como diz minha vizinha "não existem pessoas pequenas"comme dit ma voisine "y'a pas de petites gens"
é o sol ou a fome que me torturaest-ce le soleil ou la faim qui me torture
se eu não valho nada, vai dar ruimsi je compte pour du beurre, y'aura déconfiture
estou com um pouco de dor à direitaj'ai un peu mal à droite
e eu te faço a confidênciaet je te fais la confidence

{Refrão:}{Refrain:}
Aceito, aceito, aceito minha diferençaGoota, goota, goota ma différence
aceito minha diferença na minha diferença, aceitogoota ma différence à ma différence goota

Gosto das palavras que respeitam o sotaqueJ'aime les mots qui respectent l'accent
não aquelas bocas que te acendem ao passarpas ceux des bouches qui t'allument en passant
pegar os bonés não é minha literaturapiquer les képis c'est pas ma littérature
eu não mando os irmãos pro quebra-pauj'envoie pas les frangins au casse figure
os bons conselhos eu coloco um freioles bons conseils j'y mets un frein
eu os escuto, mas desconfio dos refrõesje les écoute mais je me méfie des refrains
uma canção é só uma cançãoune chanson c'est rien qu'une chanson
no chão ou no palco, eu mantenho meu nomeau sol ou sur la scène moi je garde mon prénom
sou só o palhaço da pista sob as estrelasje suis que le clown de la piste aux étoiles
e se uma criança ri até se machucar as amígdalaset qu'un enfant rigole à s'en péter les amygdales
já é alguma coisa, não é imenso...c'est déjà ça de pris, c'est pas immense...

{no Refrão}{au Refrain}

Tenho ideias, mas faço com delicadezaJ'ai des idées mais je fais dans la dentelle
se o botão é suficiente, não coloco alçasi le bouton suffit je rajoute pas de bretelle
eu peso, eu pondero e concluoje pèse je soupèse et je conclus
que sempre é tempestade assim que choveque c'est toujours l'orage aussitôt qu'il a plu
afirmativo! a felicidade é isso mesmoaffirmatif! le bonheur il est ça com'
abro os olhos e é o máximoj'ouvre les paupières et c'est le maximum
não quero ser a boca queje veux pas être la bouche qui
acha que se lavou passando a cabeça debaixo do chuveirocroit s'être lavée en passant la tête sous la douche
não preciso ser uma águiaj'ai pas besoin d'être un aigle
é por aqueles que perdem que eu tenho um fracoc'est pour ceux qui perdent que j'ai un faible
por aqueles que se parecem comigopour ceux qui me ressemblent
mas que me dizem "vamos em frente"mais qui me dise "on avance"

{no Refrão}{au Refrain}

Moral da história: ou você queima ou bronzeiaMoralité ou tu brûles ou tu bronzes
ou é filho único ou tem onze atrás de vocêou t'es fils unique ou derrière t'en a onze
que não querem trabalhar por três trocadosqui veulent pas bosser pour trois pécules
nós nos calávamos quando gritavam "articule"nous on se taisait quand on nous criait "articule"
sabíamos que a granaon savait qu' la thune
não estava nas melanciasn'était pas dans les pastèques
e acreditem, não a encontramoset croyez qu'on l'a pas trouvée
nas bibliotecasdans les bibliothèques
temos um pouco do vício, onde está a violência?on a un peu le vice, elle est chez qui la violence//