Y'a pas de mérite

Não Tem Mérito

Y'a pas de mérite

Como é que tantos maus agourosComment est-ce qu'autant de mauvais sorts
Podem cair sobre um só corpoPeuvent se jeter sur un seul corps
Que o responsável mostre a caraQue le responsable se montre la face
Vamos resolver isso lá foraOn va aller régler ça dehors

Estava quase bom demais desde que nasciÇa allait presque trop ben depuis que j'étais né
A vida estava tranquila pra mimLa vie était cool avec moé
Não tinha problemas, na verdadeJ'avais pas de problèmes, j'avais en fait même
Nunca tive azarJamais été bad lucky

E aí, bam, num dia bom, a sorte parouPis là paf, une bonne journée, la chance s'est arrêtée
Mas quando é fácil demais, não tem méritoMais quand c'est trop facile y'a pas de mérite

Que minha namorada vá embora com meu melhor amigoQue ma blonde s'en aille avec mon meilleur chum
No dia do meu aniversário foi uma boaLe jour de ma fête était bonne
Que eu seja demitido do meu emprego fixoQue je me fasse slaquer de ma job steady
Isso ainda poderia passarÇa pouvait encore passer

Sim, mas desde então, cai sobre mim a cada segundoOui mais depuis ça tombe sur moé chaque seconde
Como a miséria sobre o pobre mundoComme la misère sur le pauvre monde
Os problemas vêm, mas eu digo, fica tranquiloLes problèmes déboulent, mais je me dit be cool
Nem sempre vai ter ondaY'aura pas toujours de la houle

Mas de jeito nenhum, isso continua querendo me atingirMais pantoute ça continue à vouloir me tomber dessus
Mas quando é fácil demais, não tem méritoMais quand c'est trop facile y'a pas de mérite

Como é que a miséria se abate sobre mim assim, de repenteComment ça que la misère s'acharne sur moi comme ça d'un coup sec
O que eu fiz de errado, o que eu fiz de incorretoQu'est-ce que j'ai fait de mal qu'est-ce que j'ai fait de pas correct

Talvez seja um complô, uma conspiraçãoC'est peut-être un complot, une conspiration
Uma aposta dos deuses do OlimpoUne gageure des dieux de l'Olympe
Pra ver o quanto eu sou fortePour voir combien chu tough
Pra ver quanto tempoPour voir combien de temps
Vai levar pra eu ficar malucoÇa va me prendre pour devenir dingue

Ah, é muito gentil da sua parte me escolherHa c'est ben ben gentil de m'avoir choisi
Não, mas é verdade, eu agradeçoNon mais c 'est vrai j'apprécie
É gratificante, me sinto importanteC'est valorisant, je me sens important
Mas agora eu queria cortar a energiaMais là j'aurais envie de couper le courant

Mas quando eu quero puxar o plugueMais quand je veux tirer le cordon
Ouço voltar o ditadoJ'entends revenir le dicton
Mas quando é fácil demais, não tem méritoMais quand c'est trop facile y'a pas de mérite