Cantar Alentejano

Zingen in Alentejo

Cantar Alentejano

Ze heette CatarinaChamava-se Catarina
Het Alentejo zag haar geborenO Alentejo a viu nascer
Bergbewoners zagen haar levenSerranas viram-na em vida
Baleizao zag haar stervenBaleizao a viu morrer
Maaiers in de koude ochtendCeifeiras na manha fria
Zullen bloemen op haar graf leggenFlores na campa lhe vao pôr
Het veld werd roodFicou vermelha a campina
Van het bloed dat toen vloeideDo sangue que entao brotou
Kalmeer de woede van het veldAcalma o furor campina
Want jouw tranen zijn nog niet voorbijQue o teu pranto nao findou
Wie Catarina zag stervenQuem viu morrer Catarina
Vergeeft niet aan wie haar dooddeNao perdoa a quem matou
Die witte duif zo puurAquela pomba tao branca
Iedereen wil haar voor zichzelfTodos a querem p'ra si
Het verbrande AlentejoO Alentejo queimado
Niemand herinnert zich jouNinguém se lembra de ti
Die zwarte zwaluwAquela andorinha negra
Slaat met haar vleugels om te vliegenBate as asas p'ra voar
Het vergeten AlentejoO Alentejo esquecido
Zal op een dag weer voor jou zingenInda um dia hás-de cantar