Flor da Pele

On Edge

Flor da Pele

I'm so on edgeAndo tão à flor da pele
Any soap opera kiss makes me cryQualquer beijo de novela me faz chorar
I'm so on edgeAndo tão à flor da pele
That your gaze, flower in the window, makes me dieQue teu olhar flor na janela me faz morrer

I'm so on edgeAndo tão à flor da pele
My desire is confused with the will of not beingMeu desejo se confunde com a vontade de não ser
I'm so on edgeAndo tão à flor da pele
That my skin has the fire of the final judgmentQue a minha pele tem o fogo do juízo final

I'm so on edgeAndo tão à flor da pele
Any soap opera kiss makes me cryQualquer beijo de novela me faz chorar
I'm so on edgeAndo tão à flor da pele
That your gaze, flower in the window, makes me dieQue teu olhar flor na janela me faz morrer

I'm so on edgeAndo tão à flor da pele
That my desire is confused with the will of not beingQue meu desejo se confunde com a vontade de não ser
I'm so on edgeAndo tão à flor da pele
That my skin has the fire of the final judgmentQue a minha pele tem o fogo do juízo final

A boat without a portUm barco sem porto
Without direction, without sailSem rumo, sem vela
Horse without saddleCavalo sem sela
A loose animalUm bicho solto
A dog without an ownerUm cão sem dono
A boy, a banditUm menino, um bandido
Sometimes I preserve myselfÀs vezes me preservo
Other times, I commit suicide!Noutras, suicido!

I'm so on edgeAndo tão à flor da pele
Any soap opera kiss makes me cryQualquer beijo de novela me faz chorar
I'm so on edgeAndo tão à flor da pele
That your gaze, flower in the window, makes me dieQue teu olhar flor na janela me faz morrer

I'm so on edgeAndo tão à flor da pele
My desire is confused with the will of not beingMeu desejo se confunde com a vontade de não ser
I'm so on edgeAndo tão à flor da pele
That my skin has the fire of the final judgmentQue a minha pele tem o fogo do juízo final

A boat without a portUm barco sem porto
Without direction, without sailSem rumo, sem vela
Horse without saddleCavalo sem sela
A loose animalUm bicho solto
A dog without an ownerUm cão sem dono
A boy, a banditUm menino, um bandido
Sometimes I preserve myselfÀs vezes me preservo
Other times, I commit suicide!Noutras, suicido!

Oh, yes!Oh, sim!
I'm so tiredEu estou tão cansado
But not to sayMas não pra dizer
That I no longer believe in youQue não acredito mais em você
I don't need a lot of moneyEu não preciso de muito dinheiro
Thank God!Graças a Deus!
But I'll takeMas vou tomar
That old shipAquele velho navio
That old ship!Aquele velho navio!

A boat without a portUm barco sem porto
Without direction, without sailSem rumo, sem vela
Horse without saddleCavalo sem sela
A loose animalUm bicho solto
A dog without an ownerUm cão sem dono
A boy, a banditUm menino, um bandido
Sometimes I preserve myselfÀs vezes me preservo
Other times, I commit suicide!Noutras, suicido!