Dona Libélula

Doña Libélula

Dona Libélula

Esta doña libélula no es de palabrasEssa dona libélula não é de prosa
Hablar con la gente no es lo suyo.Falar com gente não é com ela.
No es parlanchina pero es mentirosa.Não é falante mas é mentirosa.
Esta presumida hadita flacaEssa exibida fadinha magrela
Nunca vi tantos apodos extraños:Nunca vi tanto apelido esquisito:
Monito, gallina ciega, pitufo del demonio, tambor,Macaquinho, cabra-cega, pito-do-demo, zabumba,
Come mosquitos, chupete y patita,Papa-mosquito, chupeta e cambito,
Corral, muñeca, avioncito, lavabotasCanzil, calunga, aviãozinho, lava-bunda

¡Qué mentira... damisela elegante!Mas que mentira… demoiselle chique!
¡Qué mentira... doncella encantada!Mas que mentira… donzelinha encantada!
¡Qué mentira...rayo de agua! Zigzagueante!Mas que mentira…risca-água! Ziguezigue!
¡Agarré la mentira... libélula! Hada!Peguei na mentira… libelinha! Fada!

¡Qué mentira... damisela elegante!Mas que mentira… demoiselle chique!
¡Qué mentira... doncella encantada!Mas que mentira… donzelinha encantada!
¡Qué mentira...rayo de agua! Zigzagueante!Mas que mentira…risca-água! Ziguezigue!
¡Agarré la mentira... libélula! Hada!Peguei na mentira… libelinha! Fada!