Teru terubozu (Teruterubōzu)

Tradição e leveza em "Teru terubozu (Teruterubōzu)"

A música "Teru terubozu (Teruterubōzu)", do Zecchino D'oro, une a tradição japonesa do amuleto teru teru bōzu ao estilo leve e brincalhão das canções infantis italianas. O teru teru bōzu é um boneco feito de papel ou tecido, pendurado para afastar a chuva e pedir por dias ensolarados. Na letra, uma criança negocia com o amuleto: promete um "ombrellino di seta del Perù" (guarda-chuva de seda do Peru) se o tempo melhorar, mas ameaça ficar com o guarda-chuva caso chova, deixando o boneco se molhar. Essa troca divertida reforça o tom lúdico da música e mostra como as crianças depositam esperança e expectativas em pequenos rituais do cotidiano.

O trecho em japonês, "Ashita tenki ni shite okure... Sonata no kubi o chon to kiru zo!" (Faça o tempo melhorar amanhã... Senão vou cortar seu pescoço!), faz referência à versão tradicional da canção japonesa, onde existe uma ameaça simbólica ao boneco caso o pedido não seja atendido. Aqui, essa ameaça é suavizada pelo contexto infantil e pelo tom de brincadeira. A música mistura elementos culturais do Japão e da Itália, transmitindo a esperança por dias melhores e mostrando a criatividade das crianças ao lidar com frustrações simples, como a chuva. O resultado é uma canção acessível, divertida e cheia de significado cultural.