Vanzelf Weer Maart

Volta em Março

Vanzelf Weer Maart

é só pra dizer que na verdade tá tudo bemhet is maar om te zeggen dat het eigenlijk wel gaat
cada dia um pouco mais frio, as luzes acendem mais cedo na ruaelke dag een beetje kouder de lichten eerder aan op straat
as pessoas mais apressadas, tá escurecendo mais cedode mensen wat gehaaster het wordt steeds eerder laat
já faz mais de um mês que é outubro, mas vai voltar em março.al ruim een maand oktober, maar het wordt vanzelf weer maart.

se eu pergunto de onde ela vem, ela diz 'bolhas nos trilhos'als ik vraag waar ze vandaan komt zegt ze 'blaren op de rails'
e o carro dela tá na oficina há uma semanaen haar auto is al een week in reparatie
sua jaqueta encharcada de umidade evapora no aquecedorhaar van vocht doordrongen jas verdampt op de verwarming
e eu vejo que ela chorou no caminho.en ik zie dat ze gehuild heeft onderweg

ela fala de um filme que viu ontemze praat over een film die ze gisteren gezien heeft
a mulher quase cega pendurada, que ela chorou ontemeen bijna blinde vrouw gehangen, dat ze gisteren gehuild heeft
e ela fala devagar, num tom como se tivesse vivido tudo issoze spreekt langzaam op een toon alsof ze het allemaal zelf beleefd heeft
e eu só ouço uma coisa: ela quer ir embora.en ik hoor eigenlijk maar één ding: ze wil weg

é só pra dizer que na verdade tá tudo bemhet is maar om te zeggen dat het eigenlijk wel gaat
cada dia um pouco mais frio, as luzes acendem mais cedo na ruaelke dag een beetje kouder de lichte eerder aan op straat
as pessoas mais apressadas, tá escurecendo mais cedode mensen wat gehaaster, het wordt steeds eerder laat
já faz mais de um mês que é outubro, mas vai voltar em março.nu al ruim een maand oktober, maar het wordt vanzelf weer maart.

eu começo a falar do verão e os olhos dela se iluminamik begin over de zomer en haar ogen worden groter
e ela conta um monte de lugares onde estevevertelt honderd uit waar ze is geweest
mas agora ela não vê caminhos, nem novas possibilidadesmaar nu ziet ze geen wegen, geen nieuwe mogelijkheden
e ela sabe que precisa esperar, mas isso a deixa, isso a deixaze weet dat ze moet wachten, maar dat maakt haar, dat maakt haar

com medo de esperar em vão, com medo de esperar por nadabang dat ze vergeefs wacht, bang dat ze op niets wacht
com medo de que o que ela um dia quis nunca mais vai acontecerbang dat wat ze ooit wilde nooit meer lukken zal
que ela nunca mais vai ser tão feliz, nunca mais de coração abertodat ze nooit meer zo gelukkig, nooit meer zo van harte
confiar, na verdade, ela tá meio sozinha.vertrouwen zal, ze is eigenlijk wat alleen

é só pra dizer que na verdade tá tudo bemhet is maar om te zeggen dat het eigenlijk wel gaat
cada dia um pouco mais frio, as luzes acendem mais cedo na ruaelke dag een beetje kouder de lichten eerder aan op straat
as pessoas mais apressadas, tá escurecendo mais cedode mensen wat gehaaster het wordt steeds eerder laat
já faz mais de um mês que é outubro, mas vai voltar em março.het is al meer dan een maand oktober, het wordt vanzelf weer maart

volta em março, como todo anovanzelf weer maart, zoals ieder jaar
volta em março, como todo ano.vanzelf weer maart zoals ieder jaar

é só pra dizer que na verdade tá tudo bemhet is maar om te zeggen dat het eigenlijk wel gaat
cada dia um pouco mais frio, as luzes acendem mais cedo na ruaelke dag een beetje kouder de lichten eerder aan op straat
as pessoas mais apressadas, tá escurecendo mais cedode mensen wat gehaaster het wordt steeds eerder laat
já faz mais de um mês que é outubro, mas vai voltar em março.nu al ruim een maand oktober, maar het wordt vanzelf weer maart

se eu pergunto de onde ela vem, ela diz 'bolhas nos trilhos'als ik vraag waar ze vandaan komt zegt ze 'blaren op de rails'
e o carro dela tá na oficina há uma semanaen haar auto al een week in reparatie
sua jaqueta encharcada de umidade evapora no aquecedorhaar van vocht doordrongen jas verdampt op de verwarming
e eu vejo que ela chorou no caminho.en ik zie dat ze gehuild heeft onderweg