Woensdagavond, Donderdagmorgen

Quarta à Noite, Quinta de Manhã

Woensdagavond, Donderdagmorgen

quando na quarta à noite ele estava comigo no sofátoen op woensdagavond zat hij bij me op de bank
com o trem das seis e cinco, volta da noitemet de trein van vijf over zes, avondretour
não, ele não comeu comigo, já tinha beliscado na estaçãonee hij at niet mee had op het station al wat gesnackt
ultimamente ele não estava com muita fomede laatste tijd had hij toch al niet zo'n trek

não, ele apareceu do nada, já fazia temponee hij kwam zomaar even langs, het was al weer zo lang geleden
que a gente, como amigos, ia de bike pra escoladat we als vrienden op de fiets naar de middelbare school toe reden
eu na frente, você atrás, às vezes em silêncioik heen op kop jij terug, soms de hele weg gezwegen
você sempre dizia: não importa como o vento sopre, eu sempre tô contrajij was het die altijd zei: hoe de wind ook waait ik heb hem altijd tegen

a gente ainda ia pra Paris ou pelo menos pra Amsterdãwe zouden samen nog eens naar Parijs of dan tenminste Amsterdam
mas de alguma forma isso nunca roloumaar op de een of andere manier kwam het daar nooit van

depois do jornal esportivo você disse, vamos fazer como antesna het sportjournaal zei jij zullen we weer eens net als vroeger
como quando eu ainda não queria voltar de tremnet als toen ik heb nog geen zin al met de trein terug te gaan
na nossa velha bar, cortando a semana ao meioouderwets in onze kroeg de week doormidden zagen
amanhã a gente tem tempo, tempo de sobra pra levantarmorgen tijd genoeg tijd genoeg om op te staan

como sempre, tão familiar, você esqueceu de me perguntarals vanouds zo vertrouwd vergat jij me weer te vragen
se eu queria mesmo voltar como antes pra barof ik dat eigenlijk ook wel wilde weer als vroeger naar de kroeg
não queria parecer chato, mesmo sabendo que tinha que trabalharik wilde geen zeikerd lijken ook al moest ik morgen werken
o melhor momento pra se despedir é de manhã cedohet mooiste moment om afscheid te nemen is 's morgens vroeg

dissemos um pro outro enquanto voltávamos pra casazeiden we tegen elkaar als we naar huis toe reden
depois de cada festa de formatura no fim da noitena elk eindexamenfeest aan het einde van de nacht
e pela neblina da manhã, a gente seguia pelas estradasen langs slierten ochtendnevel reden we over wegen
com a cabeça vazia e um dia vazio pela frentemet alle twee een leeg hoofd en voor ons een lege dag

só depois de todas as cervejas, a verdade veio à tonapas toen na alle pilsjes kwam het hoge woord eruit
que ela tinha outro e tinha escondido isso o tempo tododat ze een ander had en ze had het al die tijd verzwegen
e você chorou no meu ombro e eu também não sabia o que fazeren je huilde op mijn schouder en ik wist ook niet wat
e você disse: não importa como o vento sopre, eu sempre tô contraen jij zei: hoe de wind ook waait ik heb hem altijd tegen

e a gente ainda ia pra Paris ou pelo menos pra Amsterdãen we zouden samen nog ooit naar Parijs of tenminste Amsterdam
mas de alguma forma isso nunca aconteceumaar op de een of andere manier kwam het er niet van

e que eu era um amigo, um verdadeiro amigoen dat ik een vriend was een echte vriend was
agora eu pensei, mas já era o suficientenu wel dacht ik maar het was genoeg
mesmo que fosse só quarta à noite, só o sofá e a TVook al was het maar woensdagavond alleen de bank en de TV
eu pensei: o melhor momento pra se despedir é de manhã cedoik dacht: het mooiste moment om afscheid te nemen is 's morgens vroeg

dizemos um pro outro enquanto voltávamos pra casazeiden we tegen elkaar als we naar huis toe reden
depois de uma festa de formatura no fim da noitena een eindexamenfeest aan het einde van de nacht
e pela neblina da manhã, a gente seguia pelas estradasen langs slierten ochtendnevel reden we over wegen
com a cabeça vazia e um dia vazio pela frentemet alle twee een leeg hoofd en voor ons een lege dag

vamos fazer de novo, agora vai ser certolaten we het weer doen dat we het nu goed doen
a gente se despede, mas dessa vez pra valerwe nemen afscheid maar dan ook voor goed