Levensverachting

Desprezo pela Vida

Levensverachting

Deixe o dia em que nasci se apagarLaat de dag dat ik geboren ben vergaan
Deixe esse dia se tornar um dia de escuridãoLaat die dag een dag van duisternis worden
Deixe Deus no céu não prestar atenção.laat God in de hemel er geen acht op slaan.
Deixe esse dia não se banhar na luzLaat die dag niet baden in het licht
Deixe a escuridão mais profunda o envolverLaat het diepste donker hem omhullen
Uma nuvem densa o cobrireen dichte wolk hem bedekken
E um eclipse solar o atormentaren een zonsverduistering hem teisteren
Deixe a escuridão levar aquela noiteLaat het donker die nacht wegnemen
Para que ele não acompanhe nenhum dia do anozodat hij geen dag van het jaar vergezelt
E não encontre lugar na sequência dos mesesen geen plaats vindt in de reeks van maanden
Deixe aquela noite ser estérilLaat die nacht onvruchtbaar worden
Uma noite em que nenhum grito de alegria ecoaeen nacht waarin geen vreugdekreet opklinkt
Que aqueles que despertam a luz amaldiçoem aquele diaLaten zij die het licht wekken die dag vervloeken
Aqueles que se atrevem a perturbar Leviatãzij die het wagen om Leviathan te verstoren
Até as estrelas da manhã não aparecerãoZelfs de ochtendsterren zullen niet verschijnen
Aquele dia espera em vão pela chegada da luzdie dag verwacht vergeefs de komst van het licht
E nunca verá os raios do amanheceren zal nooit de wimpers van het morgenrood zien
Ele abriu as portas do ventre da minha mãeHij opende de deuren van mijn moeders buik
Ele não escondeu a desgraça de mimhij hield het ongeluk niet voor mij verborgen
Por que não morri em seu seioWaarom ben ik niet in haar schoot gestorven
Não me afoguei ao nascerniet gestikt toen ik ter wereld kwam
Se ao menos joelhos não me tivessem recebidoHadden knieën mij maar niet ontvangen
E se seios não tivessem me amamentadoen borsten mij maar niet gezoogd
Então eu estaria agora seguro na terraDan zou ik nu geborgen in de aarde liggen
Se eu tivesse sido escondido como um natimortoWas ik maar als een misgeboorte weggestopt
Como uma criança que nunca viu a luzals een kind dat het licht nooit heeft gezien
Não tenho outra comida senão a tristezaIk heb geen ander voedsel dan verdriet
Minhas queixas fluem em uma enxurrada de lágrimasmijn klachten stromen in een vloed van tranen
O que eu temia agora vem sobre mimWat ik vreesde, komt nu over me
O que me aterrorizava, me atingiuwat mij angst aanjoeg, heeft me getroffen
Não encontro paz, não encontro calmaIk vind geen vrede, vind geen kalmte
Meu descanso se foi - a inquietude me dominamijn rust is weg - onrust bevangt mij