Reflexões sobre identidade em “É de Estarrecer” de Zélia Duncan

A música “É de Estarrecer”, de Zélia Duncan, explora de maneira criativa a diferença entre os verbos “ser” e “estar” no português, destacando como essa distinção permite uma reflexão mais profunda sobre identidade e existência. Enquanto no inglês ambos os conceitos se resumem ao verbo “to be”, no português há uma separação clara entre o que é permanente e o que é passageiro. A letra enfatiza essa diferença ao afirmar: “Você pode ser e não estar / Você pode estar e não ser”, mostrando que nossa condição pode oscilar entre essência e circunstância, algo que o inglês não expressa com a mesma riqueza.

A canção faz referência direta a Shakespeare com o verso: “To be or not to be, here and now” (Ser ou não ser, aqui e agora), trazendo à tona a clássica dúvida existencial sobre o sentido da vida. Em seguida, a letra apresenta uma série de estados e condições: “Ser passado, ser futuro, ser presente / Ser humano, estar sendo / Ser amado, ser seguro, ser ausente / Ser cigano, estar vivendo”. Esses versos ilustram como a identidade é composta por múltiplas facetas e momentos, reforçando a ideia de que ser e estar são dimensões complementares da experiência humana. O dueto com Martinho da Vila acrescenta leveza e cumplicidade, tornando a música uma homenagem sensível à complexidade do existir e à riqueza da língua portuguesa.