My Curse, My Fate (Destin Et Malédiction)

Destino em “My Curse, My Fate (Destin Et Malédiction)”

Em “My Curse, My Fate (Destin Et Malédiction)”, de Zenless Zone Zero, acompanhamos Hugo Vlad lutando contra o estigma de uma maldição herdada do sangue Ravenlock. As vozes em off — “It’s all because your gray eye” (É tudo por causa do seu olho cinza), “It’s a curse that flows through his lineage” (É uma maldição que corre pela linhagem dele) e a “seed of evil” (semente do mal), além da menção direta a Lycaon — tentam impor um destino fixo, alinhado à sua trajetória desde o nascimento, a infância na Ravenlock e o encontro com Lycaon. O eixo temático junta sofrimento (“Ma vie n’est que souffrances” (Minha vida é só sofrimento)), herança e culpa (“Pourquoi est-ce à moi de porter le chapeau…” (Por que eu é que tenho que levar a culpa…)), em tensão com o livre-arbítrio. “Noblesse et misère” (Nobreza e miséria) resume o peso de um sobrenome nobre com uma marca de desgraça, enquanto o refrão bilíngue afirma autonomia: “Life or death, I own my fate” (Vida ou morte, eu sou dono do meu destino).

As imagens costuram esse embate: “Quel sera mon choix entre le chemin d’épines et celui de roses?” (Qual será a minha escolha entre o caminho de espinhos e o de rosas?), o “lancer de cette pièce” (lançar essa moeda) como acaso versus escolha, e “marionnette” (marionete), “fils” (fios) e “chaînes froides” (correntes frias) como controle externo. A virada vem com “Je refuse d’entendre le son du glas” (Eu me recuso a ouvir o som do sino fúnebre) e “Je crois en moi, je serai mon propre maître” (Eu acredito em mim, serei meu próprio mestre). O paradoxo se resolve em “Je m’en remets au destin / Car il incarne ma volonté” (Eu me entrego ao destino / pois ele encarna a minha vontade). A tentação de “Avec moi, tu auras ce que tu désires” (Comigo, você terá o que deseja) expõe o dilema moral, vencido pelo rompimento: “À bas tous ces préceptes prétentieux” (Abaixo todos esses preceitos pretensiosos) e “Je… déchirerai la page de mon passé” (Eu… rasgarei a página do meu passado). O francês predominante com refrão em inglês, a massa orquestral da Budapest Scoring Orchestra e os backing vocals arranjados por Caroline Luo ampliam o contraste entre fatalidade e insurreição, até a afirmação final: “Life or death, I set my fate.” (Vida ou morte, eu determino meu destino).