Winter Song

Canção de Inverno

Winter Song

Contra o vento, eu sigo em frente
向かい風に逆らうように
mukaikaze ni sakarau you ni
Correndo pela estrada até a estação
駅へ続く道を走る
eki e tsuzuku michi wo hashiru
Com as mãos frias, eu me aperto
冷えた両手握りしめて
hieta ryoute nigirishimete
Transformando todo o meu sentimento em calor
想い全て熱に変えた
omoi subete netsu ni kaeta

Agora, em algum lugar, você sorri
今どこか君は微笑み
ima doko ka kimi wa hohoemi
Nas mãos quentes de alguém
暖かい誰かの手の中
atatakai dareka no te no naka

A luz que está ali, quem ela ilumina?
そこにある光は誰を照らすの?
soko ni aru hikari wa dare wo terasu no?
Minhas mãos estendidas, a neve cai como flocos
差し出した両手雪がひとひら
sashidashita ryoute yuki ga hitohira

Aqui, derretendo e desaparecendo
ここで溶けて消えてしまう
koko de tokete kiete shimau
Não há nada que eu possa segurar
掴めるもの何もなくて
tsumakeru mono nani mo nakute

Só queria, ao menos, que as palavras
ただせめて言葉だけでも
tada semete kotoba dake demo
Fossem adornos no fundo do meu coração, oh
胸の奥に飾りたかった oh
mune no oku ni kazaritakatta oh

O inverno esfriou meus sentimentos por você
君宛ての想いを冬が冷ました
kimi ate no omoi wo fuyu ga samashita
A neve cobre minhas costas vazias
何もない背中を雪が埋めてく
nani mo nai senaka wo yuki ga umeteku
As gotas suaves que caem em meu rosto
頬に舞い落ちた優しい雫が
hoho ni mai ochita yasashii shizuku ga
Transformaram o tempo cheio em lágrimas
満たされた時間を涙に変えた
mitasareta jikan wo namida ni kaeta

Adeus
Good-bye
Good-bye
Adeus
Good-bye
Good-bye
Adeus
Good-bye
Good-bye
Adeus
Good-bye
Good-bye