Shinku no Kizuato

Cicatriz Carmesim

Shinku no Kizuato

Olhos tão sedentos que comovem
あわれむくらいにかわいたひとみから
awaremu kurai ni kawaita hitomi kara
A cor carmim do meu sangue te chama
あなたをよんでる しんくのちのいろ
anata wo yonderu shinku no chi no iro

Agora as palavras são apenas cacos de vidro
いまさらことばはガラスのひとかけら
imasara kotoba wa garasu no hitokakera
Se tocá-las sem cuidado, seu coração será dilacerado
うかつにふれれば こころはちぎれる
ukatsu ni furereba kokoro wa chigireru

Nada mais pode ser perdido, com uma pele tão fina
もうなくすもの ないほどやせたはだ
mou nakusu mono nai hodo yaseta hada
Até que ponto esse amor irá me enlouquecer?
あいをどこまでもくるわせる
ai wo dokomade kuruwaseru

Me abrace, enfie suas unhas em mim até me rasgar inteiro
だきよせて つめをたてて ひきちぎるまで
dakiyosete tsume wo tatete hikichigiru made
Roube até o nome desses lábios que querem gritar
くちびるが さけびたがる なまえもうばい
kuchibiru ga sakebitagaru namae mo ubai
Quero curar esse corpo solitário
孤独なからだをいやしたい
Kodoku na karada wo iyashitai

Me abrace, me sufoque até meus olhos girarem
だきよせて いきをふさいで めがくらむほど
dakiyosete iki wo fusagi me ga kuramu hodo
Estou no meu limite, quero chorar, mas não há saída
ぎりぎりで なきたくても にげみちもない
girigiri de nakitakute mo nigemichi mo nai
Quero um veneno que faça nós dois dormirmos
ふたりがねむれるどくがほしい
futari ga nemureru doku ga hoshii

Se eu beijar essa cicatriz que não desaparece
きえないきずあと のこしたくちづけは
kienai kizuato nokoshita kuchizuke wa
Nessa noite até os doces sonhos me trairão
こんやも やさしい ゆめさえうらぎる
konya mo yasashii yume sae uragiru

Não há mais nada a oferecer a esses olhos sujos
もうあげるもの ないほどよごれため
mou ageru mono nai hodo yogoreta me
Que olham no fundo de uma escuridão distante
みつめてるのに とおいやみ
mitsumeteru no ni tooi yami

Me abrace, me despedace até a ponta de meus dedos
だきよせて ゆびさきまで こなごなにして
dakiyosete yubisaki made konagona ni shite
Eternamente, sem parar, como se fosse um ritual
えいえんに おわりのないぎしきのように
eien ni owari no nai gishiki no youni
Quero me afogar em um momento de dor
せつなのいたみにおぼれたい
setsuna no itami ni oboretai

Me abrace, mesmo que desçamos a um lugar pior, não importa
だきよせて おちるばしょもかまわないまま
dakiyosete ochiru basho mo kamawanai mama
Essa paixão não para, apenas joga o corpo
じょうねつは とめられない みをなげるだけ
jounetsu wa tomerarenai mi wo nageru dake
Quero um veneno que me faça dormir junto com você
あなたとねむれるどくがほしい
anata to nemureru doku ga hoshii

Me abrace, enfie suas unhas em mim até me rasgar inteiro
だきよせて つめをたてて ひきちぎるまで
dakiyosete tsume wo tatete hikichigiru made
Roube até o nome desses lábios que querem gritar
くちびるが さけびたがる なまえもうばい
kuchibiru ga sakebitagaru namae mo ubai
Quero curar esse corpo solitário
孤独なからだをいやしたい
kodoku na karada wo iyashitai

Me abrace, me sufoque até meus olhos girarem
だきよせて いきをふさいで めがくらむほど
dakiyosete iki wo fusagi me ga kuramu hodo
Estou no meu limite, quero chorar, mas não há saída
ぎりぎりで なきたくても にげみちもない
girigiri de nakitakute mo nigemichi mo nai
Quero um veneno que faça nós dois dormirmos
ふたりがねむれるどくがほしい
futari ga nemureru doku ga hoshii