Dangai

Dangai

Dangai

sobretudo dangai
そびえたつだんがい
sobietatsu dangai
só a luz da lua azul
あおいつきのひかりだけを
aoi tsuki no hikari dake wo
brilhando
あびながら
abinagara

sozinho, você
ひとりきりあなたは
hitorikiri anata wa
aguarda o vento contrário
むかいかぜをまちつづける
mukai kaze wo machitsuzukeru
para sempre
ずっと
zutto

a cor dos seus olhos que mudam
かわるひとみのいろ
kawaru hitomi no iro
sorriso ainda distante, mas
ほほえみはまだとおいけれど
hohoemi wa mada tooi keredo
acredito
しんじている
shinjiteiru

as asas feridas
きずついたつばさ
kizutsuita tsubasa
se espalham pelo céu noturno
よぞらへひろげ
yozora e hiroge
o que você está esperando?
なにをまっているのか
nani wo matteirunoka

o amor que busca alcançar
たどりつくあいも
tadoritsuku ai mo
sem lugar para voltar
かえるばしょもなく
kaeru basho mo naku
só o tempo que congela
こうりつくときだけが
kouritsuku toki dake ga

as pegadas que sigo
たどってくあしあと
tadotteku ashiato
no meio de um suspiro
むせかえるといきのなかで
musekaeru toiki no naka de
perco de vista
みうしなう
miushinau

as memórias entrelaçadas
からみつくめまいは
karamitsuku memai wa
fazem o coração esquecer
ときめきさえわすれさせる
tokimekisae wasuresaseru
um dia
いつか
itsuka

o que encontrei naquele dia
あの日みつけたのは
ano hi mitsuketa no wa
foi um laço preso na escuridão
くらやみにはりつめたきずな
kurayami ni haritsumeta kizuna
te amo
あいしている
aishiteiru

dormindo profundamente
ねむりこんだまま
nemuri konda mama
ninguém sabe
だれもしらない
dare mo shiranai
cai no mar
うみにおちてくのか
umi ni ochitekunok

a luz que brilha
すきとおるひかり
sukitooru hikari
as lágrimas que escorrem
ながれてくなみだ
nagareteku namida
ouvindo aquele vento
よんでるあのかぜを
yonderu ano kaze wo