٦ الصبح (6 il sobh)

Seis da Manhã

٦ الصبح (6 il sobh)

Meu coração tá com você
قلبي معاه
qalbi ma'ah
E mesmo que digam que meu coração é duro
ولو بيقولوا قلبي قاسي
w law biqoolu qalbi qasi
Com você, ele não é
بس معه ما بيقسى
bas ma'ah ma biqsa

E como não nos machucamos
وكيف ما رمانا
w kayfa ma ramanā
Por causa do amor, meu coração nunca
من الهوا قلبي عمره
min al-hawa qalbi 'umru
Reclama, e você tá nele
ما بيشكي، وانت فيه
ma bishki, w enta fīh

Como vivemos num passado sem eu e você
كيف عشنا بماضي ما فيه أنا وياك
kayfa 'ishnā bimāḍī ma fīh anā w yāk
Sua voz me fez esquecer o que era e me levou com ela
صوتك نساني اللي كان و أخذني معاه
ṣawtak nisānī illī kān w akhadhni ma'ah
Não vejo meu dia sem eu e você
ما بشوف نهاري ما فيه أنا وياك
ma bashūf nahārī ma fīh anā w yāk
Eu e você
أنا وانت
anā w enta

Desde seis da manhã eu penso em você
من سته الصبح بفكر فيك
min sitta al-ṣubḥ bifakkir fīk
Cada momento passa, meu relógio na mão
كل لحظة بمر علي ساعتي في ايدي
kul laḥẓa bimurr 'alay sā'ati fī yādī
Às vezes procuro por você e às vezes vou te encontrar
سعات بدور علي فات و سعات اجيلك
sa'āt badūr 'alā fāt w sa'āt ajīlak

Vou te encontrar e te contar que você ainda é fogo
اجيلك احكيلك بعدك نار
ajīlak aḥkīlak ba'dak nār
E que você tá na minha cabeça dia e noite
وانك علي بالي ليل و نهار
w 'andak 'alī bālī layl w nahār
E me perco nos seus olhos e na sua imaginação
واسرح في عيونك وبخيالها الاقيني
w asraḥ fī 'uyūnak w bikhayālihā alqīnī
E o tempo passa e, com sinceridade
ويطول الوقت وبامانة
w yiṭūl al-waqt w bi-amānah
Eu espero passar e a gente se encontrar
بستنى يعدي ونتلاقي
bistannā ya'dī w nitlāqī

Se for até o fim do mundo, eu te carrego nos meus olhos
لو لاخر الدنيا فعينيا انا اشيلك
law lākhir al-dunyā f 'aynī anā ashīlak