Seca Verde

Dry Green

Seca Verde

Charcoal, bonfire, rural burningCoivara, fogueira, queimada roceira
Hoe in the pit, weed on the edgeEnxada na cova, berduega na beira
Nettle in the bush, ant on the leafDo mato a urtiga, na folha a formiga
The rain doesn't come, the drought takes us awayA chuva não chega, a seca nos tira

Desire to plant and harvestVontade de plantar e colher
And no water to drinkE nem água pra beber
Desire to plant and harvestVontade de plantar e colher
And no water to drinkE nem água pra beber

On the shoulder the bag, sugar and saltNo ombro o bornal, açúcar e sal
Beans and flour, crystal in the little bowlFeijão e farinha, cristal na lapinha
Time steals from us, brackish waterO tempo nos rouba, a água salobra
Cotton, not a pound, of fruit, only pineAlgodão, nenhum arroba, de fruta, só pinha

The Juazeiro is still greenJuazeiro ainda está verde
And these people are happyE essa gente é feliz
Quenching their thirstVai matando sua sede
Attached to their rootsGrudado na sua raiz

If I were waterSe eu fosse água
From the old Chico I would flood this landDo velho Chico inundaria essa terra
Then I would wage a different kind of warEntão faria outro tipo de guerra
Without hunger, only abundanceSem fome, só de fartura

But I am not waterMas eu não sou água
And I am not rich enough to makeE nem sou rico pra poder fazer
The old Chico flowO velho Chico escorrer
On this cracked ground, on this hard landNesse chão rachado nessa terra dura

In this dry green, lives a noble peopleNessa seca verde mora um povo nobre
Dying of thirst in this poor warMorrendo de sede nessa guerra pobre
In this dry green, lives a noble peopleNessa seca verde mora um povo nobre
Dying of thirst in this poor warMorrendo de sede nessa guerra pobre

If I were waterSe eu fosse água
From the old Chico I would flood this landDo velho Chico inundaria essa terra
Then I would wage a different kind of warEntão faria outro tipo de guerra
Without hunger, only abundanceSem fome, só de fartura

But I am not waterMas eu não sou água
And I am not rich enough to makeE nem sou rico pra poder fazer
The old Chico flowO velho Chico escorrer
On this cracked ground, on this hard landNesse chão rachado nessa terra dura

In this dry green, lives a noble peopleNessa seca verde mora um povo nobre
Dying of thirst in this poor warMorrendo de sede nessa guerra pobre
In this dry green, lives a noble peopleNessa seca verde mora um povo nobre
Dying of thirst in this poor warMorrendo de sede nessa guerra pobre

In this dry green, lives a noble peopleNessa seca verde mora um povo nobre
Dying of thirst in this poor warMorrendo de sede nessa guerra pobre
In this dry green, lives a noble peopleNessa seca verde mora um povo nobre
Dying of thirst in this poor warMorrendo de sede nessa guerra pobre

In this dry green, lives a noble peopleNessa seca verde mora um povo nobre
Dying of thirst in this poor warMorrendo de sede nessa guerra pobre
In this dry green, lives a noble peopleNessa seca verde mora um povo nobre
Dying of thirst in this poor warMorrendo de sede nessa guerra pobre