一騎討ち (ichi ki uchi)

Um Contra Todos

一騎討ち (ichi ki uchi)

se eu sonhar, o shōgun já está em guerra
ゆめみればしょうぐんもうそうぐんかけつけても
yumemireba shōgun mou sō gun kaketsukete mo
se eu disser, o shōgun e a ranque não vão ajudar
いわばしょううんやらんくやくだたずで
iwaba shōun ya ranku yakudatazude
o fim é um espetáculo, um show de sombras
おわりいはめんかいもしゃぜつしゃっとあうと
owari i wa menkai mo shazetsu shattoauto
um ao outro, com a água da vida, um contra todos
おたがいにはいすいのじんでいちきうちを
otagai ni haisui no jin de ichi ki uchi o

pare de fazer poses que não entendo
わからないぽーずはやめて
wakaranai po-zu wa yamete
naquela hora, me entreguei à injustiça
あのときはふじょうりにみをまかせ
ano toki wa fujōri ni mi o makase
se eu aceitar que estou em desvantagem, vamos começar a conversa
ないがしろにしたとみとめてはなしはそれからはじめましょう
naigashiro ni shita to mitomete hanashi wa sore kara hajimemashō
não tenho desculpas que não valham nada, e sei que isso tudo vai acabar
たもたないいいわけはやがてすべてをだいなしにすることと
tamotanai iiwake wa yagate subete o dainashi ni suru koto to
se eu souber, ainda mais
わかっているとなおさら
wakatteiru to naosara
hey, se não há inimigo, vou me jogar
ねえ、てきはないとしっててなげやりでしょう
nē, teki wa nai to shittete nageyari deshō

este um contra todos é por você
このいちきはあなたのために
kono ichi ki wa anata no tameni

se eu sonhar, o shōgun já está em guerra
ゆめみればしょうぐんもうそうぐんかけつけても
yumemireba shōgun mou sō gun kaketsukete mo
se eu disser, o shōgun e a ranque não vão ajudar
いわばしょううんやらんくやくだたずで
iwaba shōun ya ranku yakudatazude
o fim é um espetáculo, um show de sombras
おわりいはめんかいもしゃぜつしゃっとあうと
owari i wa menkai mo shazetsu shattoauto
um ao outro, com a água da vida, um contra todos
おたがいにはいすいのじんでいちきうちを
otagai ni haisui no jin de ichi ki uchi o

você se importa com quem ri de você por não ter resposta?
こたえないあなたをさしてあざわらうひとなんかをきにするの
kotaenai anata o sashite azawarau hito nanka o ki ni suru no?
na hora errada, isso é muito sério, só uma coisa importa
おかどちがいはなはだしいないますじゅうようなことはひとつだけ
okadochigai hanahadashii na ima jūyōna koto wa hitotsu dake
você vai se colocar no lugar do outro ou vai aceitar que você é o problema?
すべてをくつがえしてみるかあなたがこうさんをみとめるか
subete o kutsugaeshitemiru ka anata ga kōsan o mitomeru ka
não faz sentido ficar chamando isso de amizade
このきにおよんでいまさらこもびんにすむわけがないでしょう
kono ki ni oyonde imasara komobin ni sumu wake ga nai deshō

este um contra todos é por você
このいちきはあなたのために
kono ichi ki wa anata no tameni
não dá pra sair por cima se não se esforçar
のったらさいごおりることなんてできやしないと
nottara saigo oriru koto nante dekiyashinai to

se souber, cuide-se, e valorize o que é importante, e aproveite a felicidade
しればようじんもししたしだいじにしてひごろずいぶんあじわえるしあわせを
shireba yōjin mo shita shi daiji ni shite higoro zuibun ajiwaeru shiawase o
agradecendo, prometo que não vou soltar mais, com os lábios, o que eu estava fazendo?
ありがたがってこれいじょうはなさんないとちかうくちびるで、いったい、いったいなにしてたの
arigatagatte kore ijō hanasanai to chikau kuchibiru de, ittai, ittai nani shiteta no?

não, não estou fazendo nada, não, não, ah, coisas ruins vão
いやいや、なにもしてないよ、いやいや、や、やましいことは
iyaiya, nani mo shitenai yo, iyaiya, ya, yamashii koto wa
vão sair, vão sair, cheias de orgulho e fofoca
でるはでるはほこりとうわさだらけ
deru wa deru wa hokori to uwasadarake
mesmo que eu acredite, amanhã vai ser de novo
しんじたげるでもあしたにはまた
shinjitageru de mo ashita ni wa mata

pode acabar, mas a gente se encontra de novo, com certeza
きれてあげてもいいけどまたであうさきっと
kireteagete mo ii kedo mata deau sa kitto
ninguém sabe que não há segunda chance, você sabe melhor que ninguém, sim, você
ひとににどとないなんてないものだれよりわかってるはず、そう、あなたが
hito ni nidoto nai nante nai mono dare yori wakatteru hazu, sō, anata ga

se eu sonhar, o shōgun vai vencer, se eu conseguir, vou me cuidar e me preparar
ゆめみればしょうぐんいつしかかてるきさえすればようじんしだいできゅうなせるさ
yumemireba shōgun itsushika kateru ki sae sureba yōjin shidai de kyū naserusa
o que foi? já é hora? que chato
なにが？もうこうさん？しゃらくさいなあ
nani ga? mō kōsan? sharakusai nā
um duelo de uma geração, um contra todos
いっせいちだいのしょうぶ、いちきうちを
isseichidai no shōbu, ichi ki uchi o

shōgun, a guerra está começando
しょうぐん、そうぐんがいやははなっといて
shōgun, sō gun gaiya wa hanattoite
shōgun, a guerra está se espalhando, um contra um
しょうぐん、そうぐんみなげてよいちにんで
shōgun, sō gun mi nagete yo ichi nin de
shōgun, a guerra vai até quando, dois contra um
しょうぐん、そうぐんいつまでにもににんで
shōgun, sō gun itsu made mo ni nin de
um contra todos
いちきうちを
ichi ki uchi o