P R I D E

ORGULHO

P R I D E

Ei, garotos, ei, garotas, ei, bebês
Hey boys, hey girls, hey babys
Hey boys, hey girls, hey babys
Se não conseguem dormir, abram os olhos
眠れないなら目を開けて
nemurenai nara me wo akete

Nós somos uma dupla superlativa, adorável
ウチら超絶すてきなナイスなバディに
uchira chōzetsu suteki na naisu na badi ni
Uma mente esplêndida, invencível
壮絶無敵なナイスなマインド
sōzetsu muteki na naisu na maindo
O uivo do cão vitorioso ecoa pela cidade
勝ち犬の遠吠えは街に響き渡り
kachi inu no tōboe wa machi ni hibiki watari
Até que as regras rachadas se quebrem novamente
ヒビの入ってるルールまた破けるまで
hibi no haitteru rūru mata yabakeru made
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0 aproveitando a contagem regressiva, é
八、七、六、五、四、三、二、一、零カウントダウンたのしむ eh
hachi, shichi, roku, go, yon, san, ni, ichi, rei kaunto daun tanoshimu eh

Iá, iá, iá, iá, iá, iá
ヤーヤーヤーヤーヤーヤー
yā yā yā yā yā yā
Impossível! Discussões são super, muito tarde
無理! 論争とか超 too late
muri! ronsō toka chō too late
Iá, iá, iá, iá, iá, iá
ヤーヤーヤーヤーヤーヤー
yā yā yā yā yā yā
Coma quantos chocolates doces quiser
好きなだけ食べよ甘いチョコレイト
suki na dake tabe yo amai chokoreito
Decidindo precisamente o que precisa ser decidido
きっちりかっちり決めるところ決めて
kicchiri kacchiri kimeru tokoro kimete
Ha! Com esta mão que pagou o imposto do risco
Haリスクにtax 払ったこのその手で
Ha risuku ni tax haratta kono sono te de
Xeque-mate
チェックメイト
chekkumeito

Pura, divertida e bela
清くたのしく美しく
kiyoku tanoshiku utsukushiku
De alguma forma misteriosa e modesta
どこか妖しくつつましく
doko ka ayashiku tsutsumashiku
Gentil de coração e legal
心やさしくかっこよく
kokoro yasashiku kakkoyoku
Acima de tudo, todos adoráveis
なにより誰しも愛らしく
nani yori dare shimo airashiku

Estou orgulhoso de você
I'm proud of you
I'm proud of you
Estou orgulhoso de você
I'm proud of you
I'm proud of you
Estou orgulhoso de você
I'm proud of you
I'm proud of you
Estou orgulhoso de você
I'm proud of you
I'm proud of you
Crianças más vão nanar, essa é a época
悪い子はおねんね そーゆー時代
warui ko wa onenne sō yū jidai

Quero dançar com você vestindo sua roupa favorita
お気に入りを着たきみと踊りたい
oki ni iri wo kita kimi to odoritai
Não vou deixar você dizer nada, ninguém pode nos parar
なにも言わせないよ 誰も止められない
nani mo iwasenai yo dare mo tomerarenai
Jeans azuis rasgados, saia balançando ao vento
穴の空いたブルージーンズ 風になびくスカート
ana no aita burū jīnzu kaze ni nabiku sukāto
Não muda muito
さして変わらない
sashite kawaranai
Entende, não é? Você entende
わかるでしょ? わかるでしょう
wakaru desho? wakaru deshō

Decidindo precisamente o que precisa ser decidido
きっちりかっちり決めるところ決めて
kicchiri kacchiri kimeru tokoro kimete
Ei! Eu não gosto de ser esperta ou astuta!
ねぇ してやったりちゃっかりとか好きじゃないの!
nee shite yattari chakkari toka suki janai no!
Progresso diário
日進月歩
nisshin geppo

O-R-G-U-L-H-O-Q-B
P-R-I-D-E-Q-B
P-R-I-D-E-Q--B
Ei!
Hey!
Hey!

Ei, garotos, ei, garotas, ei, bebês
Hey boys, hey girls, hey babys
Hey boys, hey girls, hey babys
Se não conseguem dormir, abram os olhos
眠れないなら目を開けて
nemurenai nara me wo akete

As memórias um dia se tornam belas
記憶はいつしか美しく
kioku wa itsushika utsukushiku
Às vezes tristes e dolorosas
ときにはかなしく傷ましく
toki ni wa kanashiku itamashiku
Mesmo assim, agora estou orgulhoso
それでも今なら誇らしく
soredemo ima nara hokorashiku
Estou orgulhoso de você
I'm proud of you
I'm proud of you

Todos os dias são divertidos, fazendo brilhar
毎日たのしい ピカピカさせるけど
mainichi tanoshii pikapika saseru kedo
Mas o sangue que pintei como graxa de sapato
靴墨みたいに塗り込んできた血ぃ
kutsuzumi mitai ni nurikonde kita chi
Em uma dupla superlativa, adorável
超絶すてきなナイスなバディに
chōzetsu suteki na naisu na badi ni
Uma mente esplêndida, invencível
壮絶無敵なナイスなマインド
sōzetsu muteki na naisu na maindo
Só quero manter isso, não deixe atrapalhar
宿していたいだけ 邪魔させない
yado shite itai dake jama sasenai
Crianças más vão nanar, essa é a época
悪い子はおねんね そーゆー時代
warui ko wa onenne sō yū jidai