Q

Q

Q

Da cozinha vem um cheiro rançoso
台所からは饐えた匂い
daidokoro kara wa sueta nioi
A água que não foi trocada está turva
換えられなかった水が濁る
kaerarenakatta mizu ga nigoru
Do banheiro, uma tentativa de suicídio
洗面所からは自殺未遂
senmenjo kara wa jisatsu misui
Uma presunção egoísta
自分勝手な独りよがり
jibun katte na hitoriyogari

Caído ao lado do guardrail
ガードレールの側に落ちた
gaadorēru no soba ni ochita
Dentro do saco plástico vermelho e turvo estava
赤く濁ったビニール袋の中身は
aka ku nigotta biniiru fukuro no nakami wa
O que costumava ser um coração que não foi amado direito
上手に愛されなかった心だったもの
jouzu ni aisarenakatta kokoro datta mono

Não me bata, pai
ぶたないで　父さん
butanai de tōsan
Não me bata, pai
ぶたないで　父さん
butanai de tōsan
O mundo está prestes a ficar terrível
世界はいまにも大変なのだから
sekai wa ima ni mo taihen na no dakara
Vamos nos dar bem, vamos nos dar bem
仲良く　仲良くしようよ
nakayoku nakayoku shiyou yo

Um rosto cansado de voltar do hospital
病院帰りの疲れた顔
byouin kaeri no tsukareta kao
Marcas de punho na parede amarelada
黄ばんだ壁には拳の跡
kiibanda kabe ni wa kobushi no ato
Uma cama rangendo, se pudesse ser só isso
軋むベッド　出来ることならこれくらい
kishimu beddo dekiru koto nara kore kurai
Tudo bem, vou sufocar minha voz
いいよ　声を殺すから
ii yo koe wo korosu kara

Não chore, pai
泣かないで　父さん
nakanai de tōsan
Não vá, mãe
逝かないで　母さん
ikanai de kaasan
O que acontece com o mundo não importa
世界は　世界はどうでもいいから
sekai wa sekai wa dō demo ii kara
Esta noite, vamos, esta noite vamos fazer
今夜は　今夜はしようよ
konya wa konya wa shiyou yo

Um rosto choroso herdado da mãe
母さん譲りの泣き顔が
kaasan yuzuri no nakigao ga
Está parado dentro do espelho
鏡の中で佇んでる
kagami no naka de tatazunderu