首のない天使 (Headless Angel)

Anjo Sem Cabeça

首のない天使 (Headless Angel)

Se eu cheguei, então está tudo bem
私が来たならもう大丈夫
watashi ga kita nara mou daijoubu
Tudo neste mundo se alinha
この世の総て揃い立ち
kono yo no subete soroi tachi
Naquele dia, quebrou-se
あの日砕けた
ano hi kudaketa
E eu nasci dos fragmentos
破片から生まれ来たわ
hahen kara umare kita wa
Até os destroços daquela criança
あの子の瓦礫すら
ano ko no gareki sura
Eu abracei e trouxe aqui
抱いてここへ
daite koko e
Com pele suave, perfuro as costas
柔肌を突き背を
yawarakahada wo tsuki se wo
E isso quebrei
破るこれを
yaburu kore wo
Quem chamou isso de asas?
翼だと
tsubasa da to
Os braços que se rasgam de dor
誰が呼んだのかしら
dare ga yonda no kashira
São todos uma oração
痛みに張り裂けた腕が祈り
itami ni harisaketa ude ga inori
Deixados para trás no espaço que agarrei
掴んだ空中へと残され
tsukanda kuuchuu e to nokosare

Se eu desejar
願いましては
negai mashite wa
O vento forte sopra ferozmente
突風吹き荒れ
toppu kaze fuki arere
As rochas gritam
叫ぶ岩肌
sakebu iwahada
Dando vida a alguém que desapareceu
命を吹き込み
inochi wo fuki komi
Com o vento que beija
消えた誰かさん
kieta dareka san
E lambe todo o corpo
全身キスして舐る風に
zenshin kisu shite naru kaze ni
Não posso fazer outra coisa senão avançar
進むしかないから
susumu shika nai kara
Conectando meus desejos
願いを連ね
negai wo tsuranete
A mitologia se agita
暴れてく神話
abareteku shinwa
Fala em silêncio
無言で語る
mugon de kataru
Um mistério inabalável
揺るぎない神秘
yuruginai shinpi
Não pode ser criado na inocência
無垢では創れない
muku de wa tsukurenai
Não pode ser apagado
削れない
kezurenai
Um torso quebrado que brilha
壊れて輝いたトルソー
kowarete kagayaita torusoo

Anjo sem cabeça
首のない天使
kubi no nai tenshi
Guerreiro sem caminho
道のない戦士
michi no nai senshi
Para que eu não esqueça
在りし日の作品たちを
arishi hi no sakuhin tachi wo
As obras dos dias que existiram
忘れないように
wasurenai you ni
Como uma forma de expiação?
償いのように?
tsugunai no you ni?
Eu dou todo este céu
この空を全部あげる
kono sora wo zenbu ageru

Se eu cheguei, então está tudo bem
私が来たならもう大丈夫
watashi ga kita nara mou daijoubu
Que todas as palavras se alojem aqui
言葉に総て宿りますよう
kotoba ni subete yadorimasu you
Os seus olhos brilharam
あなたの目は輝いた
anata no me wa kagayaita
E o resto você deve entender
あとは大体判るでしょう
ato wa daitai wakaru deshou

Quero sentir aquele frio na barriga
ドキドキしたいの
doki doki shitai no
Está doendo?
ズキズキしてるの?
zuki zuki shiteru no?
Mesmo estando com alguém
誰かといたって
dareka to itatte
Isso desaparece?
それは消えるの?
sore wa kieru no?
Na verdade, sempre
ほんとはずっと
hon to wa zutto
Estou lutando com isso
持て余してると
moteamashiteru to
Acabo me cansando
飽き飽きしちゃうし
akiaki shichau shi
E fico irritada
ギスギスしちゃうぞ
gisugisu shichau zo
Todos querem dizer a palavra inocente
Everyone wants to say the word innocent
Everyone wants to say the word innocent
O mundo distorcido se tornou infectado
Distorted world has become infected
Distorted world has become infected
Mesmo assim, será quebrado
Even though, it'll be broken
Even though, it'll be broken
Eu vou consertá-lo
I will fix it
I will fix it
Assim mesmo
Just like that
Just like that
Anjo sem cabeça
首のない天使
kubi no nai tenshi

Não há nada que
正しくなんて
tadashiku nante
Seja realmente correto
ひとつもないこと
hitotsu mo nai koto
Uma boneca que percebe isso depois de ser montada
組み上げられてから気付くドール
kumiagerarete kara kidzuku door
Vá logo e se destrua, seu covarde
さっさと破滅しな弱虫
sassato hametsu shina yowamushi
Você queria se quebrar, não é?
壊れてみたかったくせに
kowarete mitakatta kuse ni
Não consigo rir de um medo
私ともどこかが似てるなんて
watashi to mo dokoka ga niteru nante
Que é semelhante ao meu
笑えない恐怖
waraenai kyoufu
E então a bênção
そして祝福
soshite shukufuku
Eu desejei um pouco
いくらか望んでた
ikuraka nozondeta
A felicidade é na verdade uma luta eterna?
幸せは実は永遠の争い?
shiawase wa jitsu wa eien no arasoi?

Anjo sem cabeça
首のない天使
kubi no nai tenshi
Guerreiro sem caminho
道のない戦士
michi no nai senshi
Para que eu não esqueça
在りし日の作品たちを
arishi hi no sakuhin tachi wo
As obras dos dias que existiram
忘れないように
wasurenai you ni
Como uma forma de expiação?
償いのように?
tsugunai no you ni?
Eu dou todo este céu
この空を全部あげる
kono sora wo zenbu ageru

Como eu cheguei, agora está tudo bem
私が来たからもう大丈夫
watashi ga kita kara mou daijoubu
Como eu cheguei, agora está tudo bem
私が来たからもう大丈夫
watashi ga kita kara mou daijoubu
Como eu cheguei, agora está tudo bem
私が来たからもう大丈夫
watashi ga kita kara mou daijoubu
Como eu cheguei, agora está tudo bem
私が来たからもう大丈夫
watashi ga kita kara mou daijoubu
(Está tudo bem?)
(大丈夫?)
(daijoubu?)
(Venha aqui)
(おいで)
(oide)

Anjo sem cabeça
首のない天使
kubi no nai tenshi
Guerreiro sem caminho
道のない戦士
michi no nai senshi
Para que eu não esqueça
在りし日の作品たちを
arishi hi no sakuhin tachi wo
As obras dos dias que existiram
忘れないように
wasurenai you ni
Como uma forma de expiação
償いのように
tsugunai no you ni
Eu dou todo este céu
この空を全部あげる
kono sora wo zenbu ageru

Se eu cheguei, então está tudo bem
私が来たならもう大丈夫
watashi ga kita nara mou daijoubu
Que todas as palavras se alojem aqui
言葉に総て宿りますよう
kotoba ni subete yadorimasu you
Os seus olhos brilharam
あなたの目は輝いた
anata no me wa kagayaita
E o resto você deve entender
あとは大体判るでしょう
ato wa daitai wakaru deshou

Você quer sentir aquele frio na barriga?
どきどきしたいの?
doki doki shitai no?
Está doendo?
ズキズキしてるの?
zuki zuki shiteru no?
Mesmo estando com alguém, isso desaparece?
誰かといたってそれは消えるの?
dareka to itatte sore wa kieru no?
Na verdade, sempre?
ほんとはずっと?
hon to wa zutto?
Estou lutando com isso
持て余してると
moteamashiteru to
Acabo me cansando
飽き飽きしちゃうし
akiaki shichau shi
E fico irritada
ギスギスしちゃうぞ
gisugisu shichau zo
Todos querem dizer a palavra inocente
Everyone wants to say the word innocent
Everyone wants to say the word innocent
O mundo distorcido se tornou infectado
Distorted world has become infected
Distorted world has become infected
Mesmo assim
Even though
Even though
Será quebrado
It'll be broken
It'll be broken
Eu vou consertá-lo
I will fix it
I will fix it
Assim mesmo
Just like that
Just like that
Anjo sem cabeça
首のない天使
kubi no nai tenshi

Se eu estiver errada em algum lugar, por favor me avise
どこか間違えていたら教えてください
doko ka machigaete itara oshiete kudasai