Lacreme Napolitane

Saudade e identidade em "Lacreme Napolitane" de Zizi Possi

"Lacreme Napolitane", interpretada por Zizi Possi, retrata de forma direta e sensível o sofrimento dos imigrantes napolitanos que buscaram uma vida melhor na América, mas enfrentaram a saudade intensa de sua terra natal. O verso “E nce ne costa lacreme st'America a nuie napulitane...” (E quanto custa de lágrimas esta América para nós napolitanos...) evidencia o preço emocional pago por esses imigrantes: lágrimas e dor, resultado da distância, das dificuldades e do sentimento de não pertencimento em um país estrangeiro. O contexto histórico da canção, relacionado à imigração italiana para as Américas, reforça esse sentimento coletivo de perda e nostalgia.

A frase “co'nuie ca nce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule comme è amaro stu ppane!” (com a gente que chora pelo céu de Nápoles, como é amargo este pão!) utiliza a imagem do pão amargo para mostrar que, mesmo trabalhando e sobrevivendo em outro país, a vida longe de Nápoles é marcada por sofrimento e amargura. O “céu de Nápoles” representa tudo o que foi deixado para trás: família, cultura, raízes e identidade. A escolha de Zizi Possi em interpretar essa canção, especialmente em um álbum dedicado à música italiana e em conexão com a novela "Terra Nostra", reforça a universalidade do tema da imigração e da saudade, tornando a música um retrato sensível da experiência de quem vive entre dois mundos.