Eshet Chayil

A Força e Virtude da Mulher em 'Eshet Chayil' de Zohar Argov

A música 'Eshet Chayil', interpretada por Zohar Argov, é uma adaptação de um poema hebraico tradicional que faz parte do livro de Provérbios na Bíblia. O título 'Eshet Chayil' pode ser traduzido como 'Mulher Virtuosa' ou 'Mulher de Valor', e a letra celebra as qualidades e virtudes de uma mulher ideal, exaltando sua força, sabedoria e dedicação à família.

A letra começa com a pergunta retórica 'Eshet chayil mi yimtza', que significa 'Quem pode encontrar uma mulher virtuosa?'. Isso já estabelece o tom de admiração e reverência. A mulher descrita é comparada a joias preciosas, indicando seu valor inestimável. O coração de seu marido confia nela, e ela lhe traz bem-estar e não mal, todos os dias de sua vida. Essa confiança mútua e a contribuição positiva da mulher para a vida familiar são temas centrais na canção.

A música também destaca a diligência e a habilidade da mulher em suas tarefas diárias. Ela busca lã e linho e trabalha com prazer, como um navio mercante que traz seu alimento de longe. Ela se levanta ainda de noite para prover alimento à sua casa e tarefas às suas servas. A mulher virtuosa é retratada como alguém que planeja e investe sabiamente, comprando um campo e plantando uma vinha com o fruto de seu trabalho. Sua força e determinação são simbolizadas pelo cinto que ela coloca em volta da cintura e pelos braços que ela fortalece.

'Eshet Chayil' é uma homenagem à mulher que, através de sua virtude, trabalho árduo e sabedoria, sustenta e enriquece sua família e comunidade. A interpretação de Zohar Argov, um dos maiores ícones da música israelense, adiciona uma camada emocional e cultural significativa, conectando a tradição bíblica com a música contemporânea de Israel.