House Of Negotiable Affections

Casa das Afecções Negociáveis

House Of Negotiable Affections

A casa ficava na periferia de uma velha cidade fantasmaThe house stood on the outskirts of an old ghost town
Afastei as teias de aranha, entrei e olhei ao redorI brushed aside the cobwebs, walked in and looked around
Encontrei um diário empoeirado ao lado de uma cama surradaI found a dusty diary beside a worn out bed
Datado de 1882 e isso é o que diziaDated 1882 and this is what it said

Essa cidade tem sete ferreiros, vinte e cinco saloonsThis town has seven blacksmiths, twenty-five saloons
Trinta e sete igrejas e duzentos quartos de hotelThirty-seven churches, and two-hundred hotel rooms
Mais gado Longhorn do Texas do que eu já viMore Longhorn Texas cattle than I have ever seen
E a melhor casa de garotas deste lado de Nova OrleansAnd the finest little cathouse this side of New Orleans

Na Casa das Afecções NegociáveisIn the House of Negotiable Affections
Todo cowboy é especial como o próximoEvery cowboy is as special as the next one
Todas as moças são tão lindas com suas peles pintadasAll the ladies are so lovely with their painted on complexions
Na Casa das Afecções NegociáveisAt the House of Negotiable Affections

De Kansas até o Texas é um caminho longo e cansativoFrom Kansas down to Texas is a long and tiresome course
E um cowboy precisa de mais conforto do que um parceiro e um cavaloAnd a cowboy needs more comfort than sidekick and a horse
Então ele sobe aquela escada em espiral para um quarto mal iluminadoSo he'll climb that spiral staircase to a dim lit little room
Onde ele toca aquelas meias de seda vermelhas e sente aquele doce perfumeWhere he'll touch those red silk stockings and smell that sweet perfume

Na Casa das Afecções NegociáveisIn the House of Negotiable Affections
Tem gente de Kansas, de Nebraska e do TexasThere's Kansans and Nebraskans and there's Texans
Olhando para o teto, rindo de seus próprios reflexosLookin' up at the ceilin', laughin' at their own reflections
Na Casa das Afecções NegociáveisIn the House of Negotiable Affections

Fechei aquele diário empoeirado e coloquei na prateleiraI closed that dusty diary and laid it on the shelf
Então, de repente, as molas da cama começaram a ranger sozinhasThen all at once the bedsprings started squeakin' by themselves
Quando vi sua figura fantasmagórica, quase morri de sustoWhen I saw her ghostly figure, I nearly died of fright
Ela disse que por meio dólar você pode ficar comigo a noite todaShe said for half a dollar you can stay with me all night

Na Casa das Afecções NegociáveisAt the House of Negotiable Affections
Ela estava vestindo nada além de uma pele pálidaShe was wearin' nothin' but a pale complexion
Acho que você pode dizer que fiz uma conexão espiritualI guess you might say I made a spiritual connection
Na Casa das Afecções NegociáveisAt the House of Negotiable Affections

Tem alguns ossos de cowboy antigos, mas principalmente aparições fantasmagóricasThere's a few old cowboy bones, but mostly ghostly apparitions
Na Casa das Afecções NegociáveisIn the House of Negotiable Affections