Corbelles

Corbelles

Corbelles

Estou procurando tantas respostas que esqueço as perguntas que me fizEstic buscant tantes respostes, que oblide les preguntes que m'he fet
Ganhando impotência na taxa em que está certoGuanyant en impotència al ritme que perc drets
Pensando mais em desejos do que em ações, chorando de raivaPensant més en desitjos que en fets, plorant de ràbia
Eles querem fazer paredes contra as paredesVolent fer paredons de les parets

Quebre a parede, abra a gaiola, saia do poçoTombar el mur, obrir la gàbia, eixir del pou
Regue o novo homem com seiva nova, Hugo está vivoRega la vida amb nova savia l'home nou, Hugo viu
Diante de seu povo ele diz: daqui eles não passamAl rostre del seu poble que diu: d'ací no passen
Eles defendem seu pão e suas casasDefenen el seu pa i les seues cases

E o dono da empresa monta uma sérieI monta un numeret l'amo de l'empresa
Que ela chora se eles expropriam sua riquezaQue plora si li expropien la riquesa
Não é mais assim, eles encontraram o caminhoAixò ja no és com era, han trobat la manera
Eles sentiram o cheiro de sangue, e agora a besta está com fomeHan olorat la sang, i ara té fam la fera

As leis deixam de ser leis se sempre falhamLes lleis ja no són lleis si sempre fallen
O rei não é mais o rei se sua cabeça for cortadaEl rei ja no és el rei si el cap li tallen
Que as armas venham até mim, as pedras chovemVinguen les armes als meus, plouen les pedres
A vila salva a vila dessas merdas de merdaEl poble salva al poble d'eixos putos merdes

E saudando o novo século, eles quebram o roteiro e as regrasI saludant al nou segle, trenquen el guió i les regles
E uma coisa: se você vier com golpes comoI una cosa: Si veniu amb colps d'Estat com
Em Cuba, como no Vietnã: Você vai cair sem piedade!A Cuba, com Vietnam: Caureu sense pietat!

Tempestades vêm do sul, som de cestas que corta a neblinaTempestes venen del sud, sonen corbelles que tallen la boira
Uma flor cresce na parede, quer ser futuro, é presente, é memóriaHi creix una flor al mur, vol ser futur, és present, és memòria
Tempestades vêm do sul, som de cestas que corta a neblinaTempestes venen del sud, sonen corbelles que tallen la boira
Uma flor cresce na parede, quer ser futuro, é presente, é memóriaHi creix una flor al mur, vol ser futur, és present, és memòria

Você sente que as metáforas estão sendo aprimoradasSents com s'esmolen les metàfores
E o som da guilhotina corta o arI el so de la guillotina talla l'aire
Destinada a nunca ter o direito de vencerDestinats a no tindre dret a guanyar mai
Os rebatimentos surgiram e o norte está começando a tremerHan eixit rebotaets i el nord comença a tremolar

Guevara vive como Durruti nas palavras de Emma GoldmanGuevara viu com Durruti en les paraules d'Emma Goldman
O sul sorri ciente de sua forçaEl sud somriu conscient de la seua força
A Escola de Chicago não orienta nossos passosL'Escola de Chicago no guia els nostres passos
Trazemos ideias e energia para cestasPortem idees i energia a cabassos

Exproprie, coletivize, deixe o povo governarExprópiese, colectivícese, que el poble mane
Além de ministros e presidentesMés enllà de ministres i presidents
Depressa, eles sentem medo na peleApúrense, que senten la por a la pell
Nós nos lembramos de nossos mortos enquanto afiamos a facaRecordem els nostres morts mentre afilem el ganivet

Cochabamba, Chiapas, HaymarketCochabamba, Chiapas, Haymarket
Veias abertas, cestas pontiagudasVenes obertes, corbelles esmolades
Temos as referências, os exemplosTenim els referents, els exemples
A selva, nós a defendemos ao máximoLa selva, la defenem a maxetades

Nossa casa não é o pátio dos gringosNuestra casa no es el patio de los gringos
Passo a passo nós expulsamos o impérioPaso a paso expulsamos al imperio
E uma ideia que não devemos esquecerI una idea que deuríem no oblidar
Contra toda autoridade, barra de ferro na cabeça !!Contra tota autoritat, barrà de ferro al cap!!

Tempestades vêm do sul, som de cestas que corta a neblinaTempestes venen del sud, sonen corbelles que tallen la boira
Uma flor cresce na parede, quer ser futuro, é presente, é memóriaHi creix una flor al mur, vol ser futur, és present, és memòria
Tempestades vêm do sul, som de cestas que corta a neblinaTempestes venen del sud, sonen corbelles que tallen la boira
Uma flor cresce na parede, quer ser futuro, é presente, é memóriaHi creix una flor al mur, vol ser futur, és present, és memòria

E eles nunca serão nosso armazém novamenteI no seran mai més el nostre magatzem
Dignidade não é comprada, terra não é vendidaLa dignitat no es compra, el sòl no es ven
Que eles não permitirão que sejam exploradosQue no van a permetre que els exploten
Nem suportar o peso de botas novasNi soportar el pes de noves botes

O capitalismo é bárbaro, eles aprenderam queCapitalisme és barbàrie, han aprés que
a história se escreve com o sangue do perdedor, simla història s'escriu amb la sang de qui perd, sí
Café, trigo e açúcar agora são seusQue ara són seus el café, el blat i el sucre
Que nesta Europa a morte cheira a enxofreQue en esta Europa muerte huele a azufre

Tempestades vêm do sul, som de cestas que corta a neblinaTempestes venen del sud, sonen corbelles que tallen la boira
Tempestades vêm do sul, uma flor cresce na paredeTempestes venen del sud, hi creix una flor al mur
Eles soam como cestos (cestos, cestos ...)Sonen corbelles (corbelles, corbelles...)

Tempestades vêm do sul, som de cestas que corta a neblinaTempestes venen del sud, sonen corbelles que tallen la boira
Uma flor cresce na parede, quer ser futuro, é presente, é memóriaHi creix una flor al mur, vol ser futur, és present, és memòria
Tempestades vêm do sul, som de cestas que corta a neblinaTempestes venen del sud, sonen corbelles que tallen la boira
Uma flor cresce na parede, quer ser futuro, é presente, é memóriaHi creix una flor al mur, vol ser futur, és present, és memòria