Hivern

Inverno

Hivern

Defendo terrivelmente os territóriosJo defenc amb passió territoris
Que semeamos amor e coresQue sembràvem d'amor I colors
Eu os defendo de impurezas, de pragasEls defenc de impuresses, de plagues
E por dentro ele brinca com risos E lágrimasI dins jugue amb les rises I els plors
Eu defendo territórios, nossosJo defenc territoris, els nostres
Onde sentimos que a vida voaOn sentim que la vida alça el vol
Eu defendo a trama, a suaJo defenc la parcela, la teua
Porque tudo me toca lá, nada dóiPerque allí tot em toca, res dol
Sim, porque é hora de esticarSí, perquè és temps que s'estira
Um caminho de confete que me guiaUn camí de confeti que em guía

Onde os pés sempre se sentem molhadosOn els peus sempre es senten humits
Onde amigos retornam para preencher lacunasOn amics tornen per omplir buits
Tudo em seu lugar, todo brilhoCada cosa al seu lloc, cada glosa
Ele tem um tormento embaixo que repousaTé un torment al davall que reposa
Quando o ar entra novamente no peitoQuan el aire torna a entrar al pit
Quando a terra molda os sentidosQuan la terra conforma els sentits
A verdade é brincadeira E não o silêncioLa veritat és joc I no silenci
Nos ensinaram tudo, menos dançasEns ensenyavem de tot menos danses
O professor que grita por onde começarEl professor xillant per on comence
E nós queríamos jogar, não fazer finançasI volíem jugar no fer finances

Jogue para quebrar os sapatosJugar a que es trencaren les sabates
Brinque com as palavras porque simJugar amb les paraules perque sí
Brincar com o idioma compartilhadoJugar amb el llenguatge compartit
Cantando misérias com pão de queijo e vinho !!Cantant misèries amb formatge pa I vi!!
E é assim que a rua falaI així com parla el carrer
Faremos missivas, há muitas coisas para desfazerFarem missives, hi ha molta empastraeta que desfer
Há muita música nos cantos à noiteHi ha molta música que queda en els cantons en nits
De glória, segredos que permanecem nos becosDe glòria, secrets que queden en els carrerons
Temos o barco atracado E esperando, você tem sua bocaTenim la barca amarraeta I esperant, teniu la boca
E o ouvido quente das paixõesI la orella calentetes de passions

Faremos o que pudermos, a rocha está ficando loucaFarem el que pugam, la penya està tornant-se loca
Movemos você para novas dimensõesVos traslladem a noves dimensions
Porque hoje cantamos para comemorarPerquè avui cantem per celebrar
Que ninguém nunca vai nos calarQue ningú mai no ens farà callar
Que sonhamos que nossa ferida está fechadaQue sommiem amb que se'ns tanca la ferida
Que vivemos com esperança quebradaQue vivim amb la esperança descossida
Mas os dias passam mais do que modasPerò passen més els dies que les modes
E com a voz tão gasta quanto as solas dos pésI amb la veu tan desgastada com les soles
Sempre de pé, sempre desafiando o medoSempre en peu, sempre desafiant la por
E as pessoas que cantam nunca morremI es que el poble que canta mai no mor

Mas às vezes as geadas vêmPerò a voltes arriben gelades
E você não encontra o formulário, não o encontraI no trobes la forma, no trobe
Para arrancá-lo no invernoD'arrancar-li al hivern la distància
Não há sal que dissolva esse geloNo hi ha sal que desfaça eixe gel
Não há crédito para salvar esta empresaNo hi ha crèdit que salve esta empresa
Nunca expulsar minha presa, seu amor sempre morreMai m'expolse la presa, sempre et mor el amor