Sladkaia N

Minha Doce N

Sladkaia N

Eu acordei de manhã vestido, na cadeira,Ia prosnulsia dnem odetym, v kresle,
Na minha sala entre paredes conhecidas.V svoej kamorke sred' znakomykh sten.
Esperei por você até o amanhecer, curioso, ondeIa zhdal tebia do utra, interesno, gde
Você passou a noite?Ty provela ehtu noch'?
Minha doce N.Moia sladkaia N.

E de qualquer jeito eu me lavei e escovei os dentes,I koe-kak ia umylsia i pochistil zuby,
E, pensando, decidi que me dava preguiça de me barbear.I, podumav, ia reshil, chto brit'sia mne len'.
Saí e fui aonde os olhos olhavamIa vyshel i poshel kuda gliadeli glaza
Graças a Deus já estava claro, graças a Deus já era dia.Blago bylo svetlo, blago byl uzhe den'.
E na ponte encontrei um homem,I na mostu ia vstretil cheloveka,
E ele me disse que me conhecia,I on skazal mne, chto on znaet menia,
E ele tinha um rublo e eu tinha quatro.I u nego byl rubl' i u menia - chetyre.
Com isso compramos três garrafas de vinho.Vsviazi s ehtim my kupili tri butylki vina.
E ele me levou a uma festa estranha:I on privel menia v prestrannye gosti:
Lá todos estavam sentados à mesa posta,Tam vse sideli za nakrytym stolom,
Lá bebiam vinho do Porto, lá jogavam dados,Tam pili portvejn, tam igrali v kosti,
E dançavam de um jeito que a casa inteira tremia.I tantsevali tak, chto triassia ves' dom.
Tudo era como costuma ser nos sótãos,Vse bylo tak, kak byvaet v mansardakh,
De duas caixinhas vinha o som de Baco,Iz dvukh kolonok donosilsia Bakh,
E cada um pensava em sua vida -I kazhdyj dumal o svoem -
Quem em seis bilhões,Kto o shesti milliardakh,
E quem só em cinco rublos.A kto vsego lish' o piati rubliakh.
E alguém, como sempre, me trouxe um papo furado sobre pratos,I kto-to, kak vsegda, nes mne chush' o tarelkakh,
E alguém, como sempre, pregava o zen,I kto-to, kak vsegda, propovedoval dzen,
E eu estava sentado no canto e pensava sem parar, com quem e ondeA ia sidel v uglu i tupo dumal, s kem i gde
Você passou a noite?Ty provela ehtu noch',
Minha doce N.Moia sladkaia N.

Não participando da alegria geral,Ne prinimaia uchastiia v obshchem vesel'e,
Eu me afundei na cadeira e puxei um rum.Ia zabilsia v kreslo i potiagival rom.
As pessoas vinham e iam de novo,A liudi prikhodili i opiat' ukhodili,
E de novo mandavam mensageiros ao mercado.I opiat' posylali gontsov v gastronom.
E as damas estavam bem afáveis,I damy byli dovol'no liubezny,
E uma delas tentou me aprisionar,I odna iz nikh pytalas' zakhvatit' menia v plen,
Mas eu fiquei em silêncio, pensando sem parar - com quem e ondeA ia molchal pen' pnem i tupo dumal - s kem i gde
Você passou a noite?Ty provela ehtu noch',
Minha doce N.Moia sladkaia N.

E eu estava bravo comigo mesmo,I ia byl zol na sebia,
E eu estava bravo com a noite,I ia byl zol na vecher,
E, além disso, tive dificuldade para encontrar minha bota.I, k tomu zhe, s trudom otyskal svoj sapog.
E embora me pedissem tanto para ficar,I khotia menia tak prosili ostat'sia,
Eu decidi ir embora, embora pudesse ficar.Ia reshil ujti, khotia ostat'sia mog.
E quando voltei para casa, você dormia,I kogda ia vernulsia domoj, ty spala,
Mas eu não quis te acordar e armar uma cena.No ia ne stal tebia budit' i ustraivat' stsen.
Pensei: "É tão importante assim, com quem e ondeIa podumal: "Tak li ehto vazhno, s kem i gde
Você passou a noite, minha doce N."Ty provela ehtu noch', Moia sladkaia N."