Va Pensiero

Infância e esperança em "Va Pensiero" de Zucchero

Na versão de "Va Pensiero" apresentada por Zucchero, o clássico "Coro dos Escravos Hebreus" de Verdi ganha um novo significado. Originalmente um lamento sobre exílio e saudade, a música é transformada em uma canção de ninar que valoriza a inocência e a proteção das crianças. O verso em inglês “Reach the land find the place where all children grow” (Alcance a terra, encontre o lugar onde todas as crianças crescem) destaca essa mudança, sugerindo um espaço seguro e idealizado para os pequenos sonharem sem medo. Essa atmosfera é reforçada pela lembrança pessoal de Zucchero sobre as canções de ninar que ouvia do tio na infância, trazendo um tom nostálgico e universal ao desejo de cuidado e proteção.

A letra mistura italiano e inglês, mantendo versos originais como “Va', pensiero, sull'ali dorate” (Vá, pensamento, sobre asas douradas) e acrescentando imagens como “heroes alive protecting the innocents” (heróis vivos protegendo os inocentes). Nessa releitura, os "heróis" simbolizam figuras protetoras – pais, familiares ou personagens imaginários – que garantem a segurança das crianças. O pedido para que o pensamento voe “sull'ali dorate” representa não só a busca por liberdade, mas também a esperança de um futuro brilhante e protegido. Assim, Zucchero une tradição e contemporaneidade, mantendo a emoção da peça original e oferecendo uma mensagem de conforto e otimismo.