Flores de Sangue

Kan Cicekleri

Do chão brotou ou foi arrancada com dorTopraktan mi sürmüs candan mi kopmus
Flores de sangue que se abrem e florescemAçar yediveren kan çiçekleri
É uma canção, um poema, um lamento ou o quê?Türkü mü, siir mi, agit mi yoksa
Flores de sangue que se abrem e florescemAçar yediveren kan çiçekleri

Os rios e córregos se tornaram em pedaçosBölük bölük olmus çaylar dereler
Nenhum deles consegue chegar ao marHiçbiri denize varabilmezmis
Perto da parede, uma rosa feridaDuvarlarin dibinde bir yarali gül
A rosa que murcha não consegue florescerGülleri solduran gülebilmezmis

A fumaça e a névoa cobriram esta cidadeBu sehrin üstünü duman sis almis
Flores em botão se banharam em sangueTomurcuk çiçekler kana belenmis
As montanhas floresceram, o mestre trouxe a dorDaglar çiçek açmis, usta dert açmis
O botão da esperança são flores de sangueUmudun goncasi kan çiçekleri