Mana Guta

Mãe Poderosa

Mana Guta

Você diz que a mulher é grito de pátriaVos di mudjer é gritu di pátria
Expressão cultural, resistênciaEspresan kultural, rezisténsia
Herança do nosso povo caboverdianoEransa di nos povu Kabuverdi

Dor da mulher cravada na almaDor di mudjer kutukadu na alma
Revolução, liberdade, uma conquistaRevoluson, liberdadi, un konkista
Herança de um mundo desigualEransa di un mundu dezigual

InformalInformal
ImprovisadoInprovizadu
SistematizadoSistematizadu
É batuku, é mornaÉ batuku, é mórna
É Mãe Poderosa que me tocaÉ Mana Guta ki nxina-m

InformalInformal
ImprovisadoInprovizadu
SistematizadoSistematizadu
É batuku, é mornaÉ batuku, é mórna
É Mãe Poderosa que me tocaÉ Mana Guta ki nxina-m

É você, mulherÉ bo, mudjer
Fica firme na chãoFinka pe na txon
Chora, mas não se desisteTxora, ma ka bu dizisti
Sua força é imensa, sua fé é caminhoBu forsa é tamanhu, bu fe é kaminhu
Você é forte, você é luzBu é fórti, bu é lus
Você é beleza, é risoBo é badju, é rizu
Solução de um amanhã mais radianteSoluson di un amanhan más rizonhu

Você é forte, você é luzBo é fórti, bo é lus
Você é beleza, é risoBo é badju, é rizu
Solução de um amanhã mais radianteSoluson di un amanhan más rizonhu

Você é forte, você é luzBu é fórti, bo é lus
Você é beleza, é riso, é luzBo é badju, é rizu, é lus
Solução de um amanhã mais radianteSoluson di un amanhan más rizonhu

Preta, branca, fortePréta, liza, fórti
Riso livre, doce que reluzRizu livri, dósi ki relus
Reflexo, força, cultura, evoluçãoRefléksu, fórsa, kultura, ivoluson
Corpo, alma, mulher de sua luzKurva, kor, dóna di se lus
Pensamento para além da lutaPensamentu pa di tras di luta
Revolta, independênciaRevólta, independénsia