Not An Anime

Não É Um Anime

Not An Anime

(Não é) um anime, não é um anime,(It's) Not an anime, not an anime,
É verdade.It's true.
Na noite em que todo mundo estava em sono profundo,In the night when everybody was wrapped in sleep,
Eu olhei para o céu pela janela,I looked at the sky through the window,
E vi algo incrível.And I saw such a great thing.

Todos os adultos riem e dizem,All adults say with a laugh,
'Você assiste televisão demais','You watch too much television',
Mas eu nunca, nuncaBut I never ever
conto uma mentira.tell a lie.

Nosso mundoOur world
não pode ser vistocannot be looked into
pelos óculos do bom senso.through the glasses of common sense.
Vocês, velhos terráqueos que esqueceram os sonhos.You old Earthians who forgot dreams.

Não é um anime, não é um anime,Not an anime, not an anime,
Um mundo lindo,A lovely world,
Não é um anime, não é um anime,Not an anime, not an anime,
É uma realidade,It's a reality,
Não é um anime, não é um anime,Not an anime, not an anime,
Uma sensação maravilhosa,A wonder feeling,
Não é um anime, não é um anime,Not an anime, not an anime,
É verdade.It's true.

Saindo de fininho do quarto ao amanhecer,Sneaking out of the room at dawn,
Eu continuei esperando na praia,I kept on waiting on the beach,
E vi algo incrível.And I saw such a great thing.

Toda vez que tenho uma conversa secreta,Every time I have a secret talk,
As pessoas dizem 'Você lê mangá demais',People say 'You read too much manga',
Mas eu nunca, nuncaBut I never ever
conto uma mentira.tell a lie.

Não esqueçamDon't forget
que o mundo não pode ser medidothe world cannot be measured
pelas regras do bom senso.by the rules of common sense.
Vocês, velhos terráqueos que esqueceram os sonhos.You old Earthians who forgot dreams.

É verdade, é verdade.It's true, it's true.