Porcupine Tree

Árvore Porco-espinho

Porcupine Tree

(falado)(spoken)

A árvore porco-espinho é uma espécie muito rara que dorme durante todo o inverno rigorosoA porcupine tree is a very rare species of tree which sleeps all through the rash winter
Protegida por espinhos afiados ao redor do tronco e dos galhos. Alguns espinhos alcançam o impressionanteProtected by thick sharp thorns all around the trunk and boughs. some thorns reach the astonishing
Comprimento de 50 cm. Felizmente, eles não são venenosos e não oferecem perigo a outras criaturas vivas, excetoLenght of 50 cm. fortunately, they are not poisonous or offer any danger to other living creatures except
Hugadores de árvores cegos e zumbis. Para esses, não sei, nunca vi um, sério. Para eles, os espinhos podem causarBlind tree-huggers and zombies. to these i dont know never saw one, really. to those the thorns may cause
Dormência ou previsibilidade, dependendo do signo do zodíaco do hugador de árvores cego.Numbness or foresightness depending on the blind tree-hugger starsign.
No entanto, hugadores de árvores de todo o mundo, cegos ou não, falam em sussurros sobre a árvore porco-espinho e seuHowever, tree huggers from all over the world, blind or no, speak in whispers about the porcupine tree and its
Habitat. Veja, quando um inverno especialmente rigoroso se vai (e às vezes até no verão, uma árvore porco-espinhoHabitat. you see, when a specially bad winter rows away (and sometimes even in the summer a porcupine tree
Hiberna. Árvores reais como essa são mais antigas que as estações do mundo e seguem seu próprio tempo e regras). Mas, veja,Hibernates. real trees like that are older than worldly seasons and follow their individual time and rules). but, see,
Quando um inverno especialmente rigoroso para a árvore se vai, a árvore porco-espinho "acorda" para usar um termo que todos podemos entenderWhen a specially bad winter for the tree rows away, the porcupine tree "wakes up" to put in a term we can all understand
E "se sacode", realmente como um cachorro se sacudindo para se livrar de pulgas ou algo assim, a árvore se sacode de todos os espinhos que uma vezAnd "shakes away", really like a dog shaking itself away from fleas or something, the tree shakes away all thorns which once
Removidos de sua conexão vital com a árvore, ficam soltos como espaguete recém-cozido.Removed from their vital connection with the tree, are all loosed like recently cooked spaghetti.
E naquele exato e certo momento, diz-se que naquele raro e maravilhoso momento, diz-se queAnd at that exact and right moment it is said that at that rare and marvellous moment it is said that

Oh, árvore porco-espinhoOh, porcupine tree
Oh, porco-espinhoOh, porcupine
Você se ergue alta e amplaYou stand tall and broad
Você se ergue alta e brilhaYou stand tall and shine
Chame pelo meu nomeCall on my name
Chame Jesus CristoCall jesus christ
Grite altoCall out aloud
Por favor, não seja tímidoPlease don´t be shy
Oh, árvore porco-espinho,Oh porcupine tree,
Oh, porco-espinhoOh porcupine
Fique, por favor, eu vou fazer caféStay please i´ll make coffee
Mais forte que alcatrãoStronger than tar
Tranquilize-meTranquilize me
Oh, porco-espinhoOh porcupine
Por suas preocupações e problemasFor your troubles and worries
Eu não consigo tranquilizarI can´t tranquilize
Oh, árvore porco-espinhoOh porcupine tree
Oh, porco-espinhoOh porcupine
Não desista de mimDon´t give up on me
Oh não, não desistaOh no don´t give up
Eu estarei pertoI will be close
Vou ficar ao seu ladoI´ll stay by your side
Até todos os invernos mortaisTill all deadly winters
Murcharem e morreremWither and die
Ronque nossa proteçãoSnore our protection
Contra eles lá foraFrom them outside
Sonhe contra sonhoDream against dream
Abraços tão apertadosHugs so tight

Oh, árvore porco-espinhoOh porcupine tree
Oh, porco-espinhoOh porcupine
O calor vem na brisaWarm comes the breeze
O inverno acabou de morrerThe winter just died
Acorde olhos abertosWake widing eyes
Oh, porco-espinho!Oh porcupine!
Boceje o quanto quiserYawn all you want
Boceje de volta à vidaYawn back to life
Sacuda todos os seus espinhosShake all your thorns
Do seu corpo esguioFrom your slender bod'
Ouça ossos estalandoHear cracking bones
Ao redor dos meus próprios braçosAround my own arms
Oh, árvore porco-espinhoOh porcupine tree
Oh, porco-espinhoOh porcupine