Voix Du Mali (feat Oumou Sangaré)

Voz do Mali (feat Oumou Sangaré)

Voix Du Mali (feat Oumou Sangaré)

RefrãoRefrain
Oumou SangaraOumou Sangara
Mali, nós somos um sóMali dé nou mbé ka wily
Mali, não há divisãoMali té djama nalagoloyé
Mali, nós somos unidosMali dé nou bé ka bo
Mali, não há divisãoMali té djama nalagoloyé
Moko mounoumbéMoko mounoumbé
Mali, nós estamos juntosMali dé nou da métagniala
Moko mounoumbéMoko mounoumbé
Mali, nós somos um sóMali dé nou la djamala
Moko lou ka sabaliMoko lou ka sabali
Mali, não há divisãoMali té djama nalagoloyé

22 de setembro de 1960, é a independência22 septembre 1960 c'est l'indépendance
Acabou a colônia, mas quem eles acham que somos?Finie la colonie mais ils nous ont pris pour qui
A África é dos africanos, deixa fluirL'Afrique aux africains laisse toi aller
Como um passeio pelo rio Níger, com canga e bazarComme une balade sur le fleuve Niger en wax en baza
Povo rico em cultura e tradiçãoPeuple riche de culture de tradition
Trabalhador modesto, paga a contaModeste travailleur paie l'addition
Eu venho erguer a bandeira verde, amarela e vermelhaJe viens hisser le drapeau vert jaune rouge
Por mim, por sangue e para que meu povo se movaPour moi de sang et pour que mon peuple bouge
Não sou porta-voz nem exemploJe suis ni porte parole ni un exemple
Mas amo minha terra, então lutoMais j'aime ma terre donc je milite
Represento (Mali) a memória dos que se foram (Mali)Je represente (Mali) le souvenir de nos absents (Mali)
O charme do sotaque dos nossos paisLe charme de l'accent de nos parents

RefrãoRefrain
Oumou SangaraOumou Sangara

De vila em vila, levo a notícia de táxiDe village en village je porte la nouvelle en taxi
Bronze nas casas, nos mercados, nos carros de mãoBronze dans les maisons sur les marchés les pousse pousse
Amamos os produtos locais, Banana Loko, e nos reunimos em torno de um bom arrozOn aime les produits locaux Banana Loko et réunis autour d'un bon riz
Comemos com as mãos, rimosOn mange avec les mains, on rit
Como os griots, transmitindo a mensagem oralmenteComme les grillots, transmet le message à l'oral
A criança descansa ao sol sob a árvore de conversaL'enfant se repose au soleil sur l'arbre à palabre
É verdade que aqui não temos marC'est vrai que chez moi il n'y a pas la mer
Mas não somos os únicos, permanecemos orgulhosos, temos nossas raízes no chãoMais on n'est pas les seuls on reste fier, on a nos repères sur le sol
O boubou bem ajustado, o país é longe, primoLe boubou à mi-collé avec soin le pays c'est loin cousin
Os casamentos tradicionais, a vigília dos mortos, penso em tudo issoLes mariages coutumiers la veillée des decès je pense à tout ça
Mama e a irmã usam o lenço moldado com AMama et la soeur porte le foulard moulé avec A
Nossa história foi longaTrop longue a été notre histoire
Todas essas provocações sobre o MaliToutes ces railleries sur le mali
Todos esses estereótipos nos unemToutes ces clichées ça nous rallie
Descendentes de Soundjata, clima saharianoDescendant de Soundjata ambiance saharienne
Tocador de cora, tio da África, semifinal de 2004, vamos de novoJoueur de cora tonton d'Africa demie finale 2004 on remet ça

Refrão (x2)Refrain (x2)

Fatou, a maliana, maliana, que festa é essa?Fatou la malienne malienne ké féti tourinté
Mara, não se esqueça, não se esqueça de nósMara moungou rada o darou o do koutou gniha bana
Deguélél, Senegal e Mali, juntos na lutaDeguélél Sénégal at mali benelél defatal

PonteBridge
(canto maliano)(chant malien)

Paco, o que a gente diz?Paco on dit quoi
Mafia k1'fry, o que a gente diz?Mafia k1'fry on dit quoi
Conexão maliana, o que a gente diz... OumouMalian connecion on dit quoi....Oumou
Mali, Senegal, MaliMali, Sénégal, Mali