Fernando (Spanish Version)

Coragem e memória em "Fernando (Spanish Version)" do ABBA

Em "Fernando (Spanish Version)", do ABBA, a música vai além da nostalgia e da melancolia, abordando temas como coragem, aceitação do passado e companheirismo. Diferente da versão original sueca, que falava sobre consolar um amigo após um término, a versão em espanhol (assim como a inglesa) narra a lembrança de dois veteranos de guerra, provavelmente ligados à Revolução Mexicana, que relembram juntos uma noite decisiva de batalha.

A letra traz imagens marcantes desse passado: “En la lumbre azul, Fernando / Tarareabas tu canción / Con ese suave guitarrear” (Na luz azul, Fernando / Você cantarolava sua canção / Com aquele dedilhar suave do violão) mostra um momento de calma antes do conflito. Já “Esos tambores con un sordo redoblar / Se acercaban más, Fernando” (Aqueles tambores com um rufar surdo / Se aproximavam mais, Fernando) indica a iminência da batalha. O medo e a vulnerabilidade aparecem em “Y sentí temor, Fernando / Por la vida y juventud / Nadie pensaba en morir” (E senti medo, Fernando / Pela vida e juventude / Ninguém pensava em morrer), mostrando que, apesar da coragem, havia incerteza. O refrão reforça a ideia de proteção e esperança: “Algo había alrededor quizá / De claridad, Fernando / Que brillaba por nosotros dos / En protección, Fernando” (Havia algo ao redor, talvez / De claridade, Fernando / Que brilhava por nós dois / Em proteção, Fernando). A frase “Si tuviera que volverlo a hacer / Lo haría ya, Fernando” (Se tivesse que fazer de novo / Eu faria agora, Fernando) expressa orgulho e lealdade, mesmo com a chegada da velhice: “La vejez llegó, Fernando / Y con ella una paz / Que hoy logramos disfrutar” (A velhice chegou, Fernando / E com ela uma paz / Que hoje conseguimos aproveitar).

Assim, a música transforma uma experiência traumática em uma lembrança de superação e amizade. O passado é encarado com honestidade, reconhecendo o medo, mas também com gratidão e respeito pelo que foi vivido e compartilhado. A narrativa conecta a história de Fernando a qualquer pessoa que já enfrentou desafios e, ao olhar para trás, encontra orgulho e serenidade.