Advérbios coreanos: aprenda as principais regras e como funcionam

Você sabia que dominar os advérbios ajuda a melhorar sua fluência numa língua? Por isso, hoje vamos ver alguns advérbios coreanos e como funcionam!

Advérbios são modificadores que expressam uma circunstância (intensidade, lugar, tempo, modo, etc.) e se associam a verbos, adjetivos, outros advérbios ou até orações, agregando traços de sentidos.

Eles podem ajudar a expressar particularidades e informações de forma mais detalhada, sendo indispensáveis para, por exemplo, falar sobre emoções em coreano. Então, vamos aos estudos?

Advérbios coreanos

Advérbios coreanos são palavras colocadas à frente de componentes ou orações que modificam e/ou esclarecem o sentido deles.

Mas não confunda com os adjetivos, há uma diferença clara: os adjetivos caracterizam substantivos e pronomes, já os advérbios caracterizam verbos e adjetivos.

Sem dar spoilers, é importante que esteja dominando os adjetivos em coreano para que o aprendizado aqui renda. Se bateu a insegurança, dá uma revisadinha lá! 😊

Agora veremos os diferentes tipos de advérbios coreanos!

Advérbios componenciais 성분부사

São aqueles que modificam apenas um componente da oração. Existem quatro tipos:

Advérbios de propriedade e estado 성상부사

São aqueles que demonstram o modo, o estado ou a propriedade de uma pessoa ou objeto. Se subdividem em dois:

• Advérbios de modo 상태부사

Assim como no português, especificam a maneira. Vamos ver alguns exemplos:

빨리	/parli/	depressa
잘	/jal/	bem
못	/mot/	mal

Observe o uso de alguns em Fall, de Crush:

어찌 보면 난 잘 지내

/eojji bomyeon nan jal jinae/

De certa maneira, eu estou bem

아니 못 지내

/ani mot jinae/

Não, não estou bem

• Advérbios de intensidade 정도부사

O nome é autoexplicativo, então vamos direto aos exemplos 😉:

너무	/neomu/	muito
몹시	/mopsi/	muito
별로	/byeorlo/	não muito

Você deve ter visto 너무 em várias músicas, IU utiliza o sinônimo menos comum dele em Twenty-three:

난 몹시 예민해요

/Nan mobsi yeminhaeyo/

Eu sou muito sensível

Advérbios de indicação 지시부사

Estes especificam tempo e lugar. Se subdividem em:

• Advérbios de tempo 시간부사

Atribuem noção de tempo. Veja alguns:

내일	/neil/	amanhã
금방	/geumbang/	em um instante
이미	/imi/	já

• Advérbios de lugar 장소부사

Indicam noção de espaço. São alguns:

이리	/iri/	aqui
그리	/geuri/	aí
저리	/jeori/	lá

Consegue identificar cada tipo em Illusion, de aespa?

겁내지 말고 이리 온

/geomnaeji malgo iri on/

Não tenha medo, venha aqui

멀리멀리 달아나도 소용없어 이미

/meollimeolli daranado soyongeopseo imi/

Mesmo que fuja para bem longe, já não adianta mais

Advérbios de negação 부정부사

São aqueles que negam o componente. Veja exemplos:

아니(안)	/ani/an/	não
잘못	/jalmot/	de maneira errada/mal feita
못	/mot/	não conseguir

Ah Yeah, do grupo Winner, mostra bem a diferença de sentido entre 안 e 못:

난 친구는 못 해

/nan chinguneun mot hae/

Eu não consigo ser apenas seu amigo

하나도 안 미안해

/hanado an mianhae/

Eu não me arrependo

Advérbios de simbolização 상징부사

Estes utilizam onomatopeias e ideofones para mimetizar o som ou a forma de algo. São formados através da percepção sensorial dos falantes de uma língua, portanto nem sempre são traduzíveis.

Isso explica porque o título da música de AOA se tornou Like a Cat, sendo o original 사뿐사뿐. Sua letra é rica em advérbios de simbolização:

사뿐사뿐 걸어가 그대가 잠들었을 때

/sappunsappun georeoga geudaega jamdeureosseul ttae/

Eu vou andar até você como uma gata quando você estiver dormindo

살며시 안아줄 거야 깜짝 놀래 줄 거야

/salmyeosi anajul geoya kkamjjak nollae jul geoya/

Eu vou suavemente te abraçar, eu vou te surpreender

Repare em alguns advérbios coreanos utilizados na música:

• 사뿐사뿐 (/sappunsappun/): forma como se anda cuidadosamente passo a passo, sem nenhum barulho
• 살며시 (/sarmyeosi/): como algo é feito de maneira quieta, lenta e silenciosa
• 깜짝 (/kamjjak/): forma como alguém se assusta de repente

Advérbios sentenciais 문장부사

São aqueles que modificam a oração inteira. Seguem os dois tipos:

Advérbios de atitude 양태부사

Os colocados no início da oração, que modificam o resto dela demonstrando a atitude do falante.

설마	/seolma/	de jeito nenhum
정말	/jeongmal/	realmente
역시	/yoksi/	como esperado

Advérbios de ligação 접속부사

São aqueles que ligam o sentido de duas orações. Diferentemente do português, o coreano não possui a classe de palavras “conjunções”. Mas estes advérbios exercem papel semelhante, por exemplo:

그런데	/geureonde/	porém
그리고	/geurigo/	e
하지만	/hajiman/	mas

Depois de tudo isso, consegue dizer quais são os tipos de advérbios encontrados em Chewing Gum, de NCT Dream?

넌지시 마주치는

/Neonjisi majuchineun/

O contato visual

시선이 어색해

/siseoni eosaekhae/

Insinuado é estranho

천천히 다가가자

/Cheoncheonhi dagagaja/

Quando eu me aproximei devagar

딴 곳을 보는 걸

/ttan goseul boneun geol/

Você olhou para outro lado

역시 널 찾아내긴

/Yeoksi neol chajanaegin/

Claro, não foi difícil

어렵지 않았어

/eoryeobji anhasseo/

Encontrar você

그런데 화내기엔

/Geureonde hwanaegien/

Mas você é muito bonita

너무나 예쁜 너

/neomuna yeppeun neo/

Para ficar bravo

Não vimos apenas 넌지시 (/neonjisi/) e 천천히 (/cheoncheonhi/). O primeiro é um advérbio de simbolização que descreve a maneira como algo é feito silenciosamente, às escondidas. O segundo você confere no próximo tópico! 😝

Sufixo adverbial -게, -이/히

Os advérbios coreanos que vimos são utilizados na sua versão íntegra. Já os que veremos agora são advérbios formados a partir da inclusão de partículas adverbiais em outras classes de palavras.

Ao acrescentar o sufixo -게 (/gae/) à sua raiz, é possível transformar verbos e adjetivos em advérbios. Veja abaixo:

• 예쁘다 (/yeppuda/) ser/estar bonito → 예쁘게 lindamente
• 쉽다 (/shwipda/) ser/estar fácil → 쉽게 facilmente
• 빨갛다 (/pargadha/) ser/estar vermelho → 빨갛게 vermelho

Notou que as cores também podem virar advérbios? Mas nem todas, apenas as que podem ser verbos adjetivos. Consulte as cores em coreano para lembrar quais são!

Agora você consegue identificar mais advérbios em ASAP, de STAYC:

금방 타오른다면 쉽게 꺼지는 걸

/geumbang taoreundamyeon shwipge kkeojineun geol/

Se queima rapidamente, apaga facilmente

Os verbos e adjetivos que terminam em -하다 (/hada/) também podem ser transformados acrescentando a terminação -이 (/i/) ou -히 (/hi/). Assim como:

• 깨끗하다 (/kaekeuthada) ser/estar limpo → 깨끗이/깨끗하게 limpo
• 깊숙하다 (/gipsukhada/) ser/estar profundo → 깊숙이/깊숙하게 profundamente
• 천천하다 (/cheoncheonhada/) ser/estar devagar → 천천히 devagar
• 급하다 (/geuphada/) ser/estar com pressa → 급히/급하게 apressadamente

Atenção! Alguns deles não aceitam o -게, como o 천천히 que vimos lá em cima, lembra? Quando as duas versões existem, ambas são encontradas no cotidiano. É possível utilizar a terminação -이 para criar advérbios também em alguns verbos e adjetivos sem -하 em sua composição. Por exemplo:

• 많다 (/mahndha/) ser/ter/estar muito → 많이 muito 
• 높다 (/nopda/) ser/estar alto → 높이 alto
• 길다 (/guirda/) ser/estar longo → 길이 por um longo período

Identifique quais a música We Go Up, de NCT Dream contém:

더높이천천히 올라가

/deo nopi cheoncheonhi ollaga/

Lentamente, continue indo mais alto

Observe que é possível utilizar mais de um advérbio de uma vez. Quando usamos vários advérbios componenciais numa mesma oração, geralmente deve-se seguir a ordem:

• lugar e tempo → propriedade e estado → negação

Se fossemos acrescentar um advérbio de tempo e outro de negação à mesma letra de NCT Dream teríamos:

내일 더 높이 천천히 안 올라가 😂

Agora é só combinar os verbos e os advérbios

Vendo essa pequena lista de advérbios em coreano que formamos, percebe-se como eles são essenciais à comunicação. Aproveite e aprenda sobre verbos em coreano para combinar com os advérbios!