Sentimentos em coreano: vocabulário para falar sobre emoções

Os sentimentos são uma das partes mais importantes da vida de uma pessoa. Eles são essenciais para nos expressarmos sobre as mais diferentes situações em que estamos inseridos.

Assim, os sentimentos variam de povo para povo, uma vez que a percepção dos sentimentos é uma coisa muito particular de cada pessoa e cada país!

Hoje, vamos explicar tudo para você sobre os sentimentos em coreano, desde os mais genéricos até os mais complexos, que só as pessoas que já viveram na Coreia entendem.

Ah! E se você se interessou neste post e quer aperfeiçoar ainda mais a sua gramática, veja também como fazer perguntas em coreano — com certeza, esse conteúdo vai te ajudar na sua jornada de aprendizado!

Então, vamos aprender sobre os sentimentos com as melhores músicas do K-pop com o Letras? Só continuar lendo!

Conheça os sentimentos em coreano

Vamos começar com um esclarecimento — já anote essas palavrinhas, ok?

• 기분 (/gibun/),significa “humor”, “sensação”; 
• 감정 (/gamjeong/), que significa “sentimento” em coreano!

Precisamos entender também sobre como expressamos sentimentos em coreano. Sempre que usarmos sentimentos, necessariamente expressamos também o sentido dos verbos ser ou estar.

Preparamos uma listinha simples com alguns exemplos! Confira:

Sentimento em coreano (adjetivos e verbos)	Romanização	Significado
기쁘다	/gippeuda/	Ser/estar feliz
슬프다	/seulpeuda/	Ser/estar triste
화가 나다	/hwaga nada/	Ser/estar bravo
즐겁다	/jeulgeopda/	Ser/estar divertido
지루하다	/jiruhada/	Ser/estar entediado
무섭다	/museopda/	Ser medroso /estar com medo
외롭다	/werobda/	Ser/estar solitário
놀랍다	/nollapda/	Ser/estar surpreso
속상하다	/soksanghada/	Estar chateado
섭섭하다	/seopseophada/	Estar desapontado
시원하다	/siwonhada/	Estar aliviado
뿌듯하다	/ppudeuthada/	Estar orgulhoso
흐뭇하다	/heumuthada/	Estar satisfeito

Aqui estão as expressões que são mais utilizadas no vocabulário coreano para falar sobre os sentimentos — mas você percebeu que muitas delas falam sobre sentimentos negativos?

Na Coreia, a humildade é muito difundida e tem raízes profundas na cultura, sendo um princípio muito importante para a formação das pessoas. Assim, a negação ou a falta de expressão de sentimentos positivos ou bons acontecimentos se normalizou e é relativamente comum no país.

Não é que os coreanos não sejam felizes, mas é algo cultural e uma tradição emocional já estabelecida há muito tempo. Por isso, às vezes pessoas de outras culturas podem sentir que os coreanos podem ser frios ou mesmo pessimistas — e os coreanos, por sua vez, podem achar que outras pessoas são, de uma certa forma, exageradas.

Lembrando que são apenas diferenças culturais, e que cada povo tem seu jeito particular de expressar os seus sentimentos e emoções!

E para entender a fundo essa cultura emocional e os sentimentos coreanos, é muito importante discutir o 한 (/han/) — um sentimento coletivo de opressão, isolamento e tristeza.

Esse sentimento se desenvolveu com a história da Coreia, que durante os seus 5.000 anos de existência, em muitos momentos esteve em uma posição desfavorável em comparação a outros países em sua volta.

3 músicas para entender os sentimentos em coreano

Agora que você viu os sentimentos em coreano, é hora de conferir as melhores músicas para memorizar e entender melhor ainda a aprendizagem do vocabulário!

Good Good Night – JANNABI

Essa música é mais que perfeita para conhecer a banda JANNABI e entender um pouquinho de suas músicas e o conceito.

Com suas letras poéticas e linda melodia, Good Good Night é ótima para você aprender alguns sentimentos:

별 볼 일 없는 섭섭한 밤도 있어요

/byeol bol il eopneun seopseophan bamdo isseoyo/

Existem noites desapontantes que não há nada demais

오늘도 그런 밤이었죠

/oneuldo geureon bamieotjyo/

Hoje também foi uma noite assim

창을 열고 세상 모든 슬픔들에게 손짓을 하던 밤

/changeul yeolgo sesang modeun seulpeumdeurege sonjiseul hadeon bam/

Uma noite que abro a janela e aceno para todas as tristezas do mundo

나의 기쁨

/naui gippeum/

Minha felicidade

나의 노래되어 날아가

/naui noraedoeeo naraga/

Torne-se minha música e saia voando

Nessa música, JANNABI utiliza os sentimentos, que são adjetivos, em forma conjugada e em substantivo — assim como no português, que conseguimos expressar os sentimentos das duas formas:

Conjugado	Infinitivo	Significado
섭섭한 (/seopseophan/)	섭섭하 (/seopseophada/)	Sentir desapontado, ser desapontante

Substantivo	Infinitivo	Significado
슬픔 (/seulpeum/)	슬프다 (/selpeuda/)	Tristeza
기쁨 (/gippeum/)	기쁘다 (/gippeuda/)	Felicidade

Crooked – G-Dragon

Quem nunca dançou ao som das músicas do GD? Crooked com certeza é uma música que não pode faltar na sua playlist!

Mas você sabia que também é possível aprender muito sobre os sentimentos na letra dessa música? Vamos checar!

갈 곳을 잃고 헤매는 외로운 저 섬 하나

/gal goseul ilhgo hemaeneun oeroun jeo seom hana/

Uma ilha solitária vagando, sem saber para onde ir

너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가 우습게 남겨졌어

/neo hana mitgo manyang haengbokhaesseossdeon naega useupge namgyeojyeosseo/

Eu, que fui feliz acreditando apenas em você, fui deixado como um idiota

투박해진 내 말투와 거칠어진 눈빛이 무서워 너

/tubakhaejin nae maltuwa geochireojin nunbicci museowo neo/

Você está com medo do meu tom e olhar áspero

실은 나 있지 두려워져 돌아가고픈데 갈 데 없고

/sireun na issji duryeowojyeo doragagopeunde gal de eopsgo/

Na verdade eu fico temeroso, quero voltar mas não há para onde ir

Aqui temos os sentimentos, as suas formas no infinitivo e o seu significado:

Sentimento em coreano	Infinitivo	Significado
외로운 (/weroun/)	외롭다 (/werobda/)	Solitário
행복했었던 (/haengbokhaesseotdon/)	행복하다 (/haengbokhada/)	Ser feliz
무서워 (/museowo/)	무섭다 (/museobda/)	Estar com medo
두려워져 (/duryeowojyeo/)	두렵다 (/duryeobda/)	Estar temeroso

Graduation Day – IU

A eterna “국민 여동생” (/gukmin yodongsaeng/), “irmã mais nova do povo”, IU, tem uma música que representa exatamente essa fase dela.

Graduation Day é uma música que a IU canta representando os sentimentos de sair da escola para se tornar uma adulta!

좀 이상해 좀 서운해

/jom isanghae jom seounhae/

É um pouco estranho, estou um pouco triste

친구들 떠날 생각에 나 기분이 왠지 좋진 않아 oh oh

/chingudeul tteonal saenggage na gibuni waenji johjin anha oh oh/

Não me sinto tão bem pensando em me separar dos amigos, oh oh

가끔 속상한 일 있으면 잠깐 울면 되지 뭐

/gakkeum soksanghan il isseumyeon jamkkan ulmyeon doeji mwo/

Se algo me deixar triste, é só chorar por um tempo

나 기분이 좋아 진 것 같아 oh oh

/na gibuni joha jin geot gata oh oh/

Acho que estou me sentindo melhor, oh oh

Aqui, vamos ver mais algumas expressões em relação a sentimentos coreanos! São elas:

• 서운해 (/seounhae/) – 서운하다 (/seounhada/)

Essa expressão não tem uma tradução exata para o português, mas é um sentimento de um leve desapontamento, que você sente principalmente por algo ou alguém não atender às suas expectativas!

• 속상한 (/soksanghan/) – 속상하다 (/soksanghada/)

Já o 속상하다 (/soksanghada/) é a junção de duas palavras em coreano: 속 (/sok/), “dentro”, e 상하다 (/sangahada/), “apodrecer”.

Juntando essas duas palavras, você consegue perceber que é uma expressão que significa que está tão triste a ponto de apodrecer dentro de você. É uma expressão muito utilizada para demonstrar quão triste você está de um jeito indireto!

• 기분이 좋다 (/gibuni jotta/) – Se sentir bem
• 기분이 좋지 않다 (/gibuni johji anhda/) – Não se sentir bem

Como falamos no começo do post, 기분 (/gibun/) é a palavra coreana para “sensação” — e ao juntar com 좋다 (/jotta/), “ser bom” e 좋지 않다 (/johji anhda/), “não ser bom”, você consegue expressar como você está se sentindo no momento!

Aprenda mais sobre coreano com o K-pop

E aí, você conseguiu entender mais sobre os sentimentos em coreano com a ajuda da música e dos seus artistas favoritos?

Os sentimentos são realmente uma característica muito particular de cada povo e de cada pessoa, e é muito normal que seja um pouco difícil entender todas as nuances de primeira!

Escutar músicas e tentar entender todas as variações de cada emoção pode ser uma atividade muito interessante para você compreender mais rapidamente todos os sentimentos em coreano.

Agora, que tal saber mais sobre como utilizar os cumprimentos em coreano com a ajuda do K-pop?

Continue aprofundando seus conhecimentos com o Letras Academy

O Letras Academy sempre está aqui para te ajudar a aprender o coreano junto com a música, e você pode checar outros posts nossos para te ajudar ainda mais na aprendizagem do coreano! Confira:

• Dias da semana em coreano: aprenda com músicas de k-pop
• Estações do ano em coreano: confira tudo sobre o assunto
• Cores em coreano: aprenda como diferenciá-las