Qual a tradução de “água” em espanhol?

Embora seja acompanhada pelo artigo masculino el, a tradução de “água” em espanhol é uma palavra feminina e se escreve sem acento: el agua.

Essa peculiaridade pode causar estranhamento ou até mesmo confundir quem está aprendendo o idioma. Para facilitar a compreensão, que tal entender por que isso acontece?

Então vem com a gente, porque, além de saber como dizer “água” em espanhol, você vai aprender algumas expressões muito úteis para o dia a dia!

“Água” em espanhol é feminino ou masculino?

Na língua espanhola, existem substantivos que são femininos, mas aparecem precedidos por um artigo masculino quando a primeira letra é uma vogal tônica, isto é, a sílaba mais forte da palavra.

Esse é o caso de “água” em espanhol, que vira el agua. Essa regra ocorre para evitar o som repetitivo da vogal “a” caso tivéssemos que dizer *la agua. Isso também vale para as preposições que acompanham agua.

Observe como o J Balvin diz “água” em espanhol na música Agua, sua parceria com o Tainy para o filme do Bob Esponja: O Incrível Resgate:

Esto es un party por debajo del agua

Isso é uma festa debaixo da água

Baby, busca tu paragua’

Meu bem, busque o seu guarda-chuva

Estamo’ bailando como pez en el agua, ey

Estamos dançando como peixes na água, ei

Note que ele usa del (do) e en el (no) para falar da água em espanhol. No entanto, no plural, usamos as formas femininas, pois a letra “s” fica entre as duas letras “a”, impedindo o som repetitivo: las aguas (as águas).

Ah, você percebeu na letra da música como se diz guarda-chuva em espanhol? É a junção do verbo parar com a palavra aguas, dando origem ao nome paraguas.

Confira esses outros termos formados com a palavra agua:

• el agua fría (a água fria/gelada)
• el agua tibia (a água quente)
• el agua corriente (a água da torneira)
• el agua mineral (a água mineral)
• el agua potable (a água potável)
• el agua oxigenada (a água-oxigenada)
• el agua bendita (a água benta)
• el agua con gas (a água com gás)
• el agua de coco (a água de coco)
• la botella de agua (a garrafa de água)
• la tubería de agua (o cano de água)
• un charco de agua (uma poça de água)
• un poco de agua (um pouco de água)
• un vaso de agua (um copo de água/copo d’água)

Nem todas as traduções mantêm o nome “água” em espanhol, como la medusa (a água-viva) e el blanqueador (a água sanitária).

Expressões com a palavra agua em espanhol

As expressões idiomáticas são frases usadas no cotidiano com um sentido diferente do seu significado literal. Trouxemos cinco exemplos de expressões em que aparecem a palavra agua, para você incorporá-las na sua rotina.

Agua de borrajas

Significa coisa de pouca ou nenhuma importância, o mesmo que nada.

Esperemos que el disco salga el próximo año y no se quede todo en agua de borrajas.

Vamos torcer para o álbum sair no próximo ano e para que tudo não termine dando em nada.

Ahogarse en un vaso de agua

Significa se preocupar excessivamente com coisas pequenas, insignificantes.

Ya, deja de ahogarte en un vaso de agua, ¡no llores por tonterías!

Chega, para de se afogar em copo d’água, não chore por besteira!

Bailar el agua

Significa bajular alguém.

Ella le baila el agua para que la siga de vuelta en Instagram.

Ela fica puxando o saco dele para ele seguir ela de volta no Instagram.

Estar con el agua al cuello

Significa estar em uma situação crítica, com muitos problemas ou dificuldades.

Esta semana no puedo, estoy con el agua al cuello con los exámenes de la uni.

Esta semana não posso, estou até o pescoço de provas da facul.

Se hace agua la boca

Significa sentir vontade ou desejo de algo.

Vi las hamburguesas y se me hizo agua la boca. ¿Vamos por unas?

Vi os hambúrgueres e fiquei com água na boca. Vamos comer um?

Hidrate-se e continue exercitando o seu espanhol

Chegou o momento de mergulhar ainda mais nos seus estudos! Prepare sua botellita de agua e aprenda a falar sobre exercícios físicos com o nosso post sobre academia em espanhol.