Apelido em espanhol: saiba como dizer e quais são os mais comuns

Algumas situações com os falsos cognatos em espanhol podem ser muito embaraçosas para quem tem o português como língua materna. Uma delas é a confusão entre as palavras usadas para se referir ao sobrenome e apelido de alguém.

Por exemplo, sobrenombre é uma forma de dizer apelido em espanhol. Já apellido é a palavra indicada para o sobrenome, ou seja, o último nome de uma pessoa. 🤯

Neste texto, vamos te ajudar a desfazer esse nó na cabeça, além de ensinar alguns apelidos comuns em espanhol. Para isso, é só continuar lendo!

Como se diz apelido em espanhol?

Imagine que você está preenchendo um formulário com seus dados pessoais em algum dos países hispanohablantes. Logo de cara, as primeiras informações pedidas são nombre e apellido. É aí que você pode acabar se confundindo, caso ainda não tenha muita afinidade com o idioma.

À primeira vista, apellido lembra apelido em português. Mas como todo bom falso cognato, a semelhança gráfica e fonética entre as duas palavras não corresponde ao significado que elas possuem em cada língua. Observe:

ESPANHOL	PORTUGUÊS
nombre	nome
apellido	sobrenome
apodo/sobrenombre	apelido

Felizmente, apodo é a forma mais usual para dizer apelido em espanhol. Então a dica é focar nela, apesar de sobrenombre também ser uma opção válida, se você preferir.

O apodo pode estar relacionado com o nome da pessoa, uma característica física ou aspecto comportamental:

Mi nombre es Julieta, mi apodo es Juli.	Meu nome é Julieta, meu apelido é Juli.
En la secundaria, me decían Zanahoria de apodo porque una vez me tiñé el pelo de naranja.	No ensino médio, meu apelido era Cenoura porque uma vez pintei o cabelo de laranja.

Agora, quando se deparar com a palavra apellido em espanhol, tenha em mente que ela significa sobrenome em português:

Pastorutti es el apellido de Soledad, cantante argentina también conocida por su apodo La Sole.

Pastorutti é o sobrenome de Soledad, cantora argentina também conhecida como La Sole, seu apelido.

Outro modo para diferenciar apelido e sobrenome em espanhol é a expressão nombre de pila, que se refere ao nome próprio, o primeiro nome, ou ainda ao nome de batismo, nome completo de alguém:

El nombre de pila de Maluma es Juan Luis Londoño Arias, cantante colombiano que ahora prefiere que lo apoden Papi Juancho.

O nome de batismo do Maluma é Juan Luis Londoño Arias, cantor colombiano que, agora, prefere ser apelidado de Papi Juancho.

Apelidos comuns em espanhol

Agora que você já sabe que apelido em espanhol é apodo (ou sobrenombre), que tal conhecer alguns dos apodos mais populares para nomes em espanhol? Confira a nossa lista:

NOMBRE	APODO
Alejandro	Alex
Alfonso	Poncho
Antonio/a	Toño/a
Candelaria	Cande
Carmen	Camucha
Catalina	Cata
Concepción	Concha, Conchita
Dolores	Lola
Eduardo	Lalo
Francisco	Paco, Pancho, Quico
Guadalupe	Lupe
Ignacio	Nacho
Javier	Javi
José	Pepe, Jose
José María	Chema
Juan	Juancho
Julieta	Juli
Magdalena	Magda
Manuel	Manolo, Lito
María Fernanda	Mafe
María Isabel	Maribel
María José	Pepa
Miguel	Migui
Pilar	Pili
Ramón	Moncho
Sebastián	Sebas
Socorro	Coco, Coyo
Soledad	Sole
Teresa	Tere
Tomás	Tomi/Tomy

Alguns artistas que cantam em espanhol e usam apodos como nome artístico: CAMI, Chema Rivas, Chino & Nacho, Jenni Rivera, Lalo Ebratt, Mau y Ricky, Natti Natasha, Nicky Jam e Pepe Aguilar.

Demonstre mais carinho em espanhol

Um apelido carinhoso nem sempre precisa estar relacionado ao nome e sobrenome de alguém, ¿verdad? Você também pode expressar o seu afeto falando o quanto ama uma pessoa, por exemplo.

E se você tem medo de usar palavras muito intensas, saiba que aprender a falar te amo em espanhol pode ser a solução para o seu problema. Leia mais e fique por dentro!