Aprenda a falar borboleta em espanhol e outros insetos

Ao tropeçar com os falsos cognatos em espanhol, temos a oportunidade de expandir ainda mais nosso vocabulário no idioma. Por exemplo, a palavra borboleta em espanhol significa mariposa. Então como se diz mariposa?

Quem já passou por essa confusão sabe que é assim funciona: você descobre um significado novo e logo em seguida pergunta pela palavra desconhecida. Aprendizado em dobro! Buenísimo, ¿eh?

Pensando nisso, além de te ensinar como se diz “mariposa” e “borboleta” em espanhol, veremos vários outros insetos para você aumentar ainda mais o seu conhecimento!

Borboleta em espanhol

Como estávamos te contando, a tradução de “borboleta” em espanhol é mariposa. Observe como a Dulce María usa essa palavra no refrão de Ingenua:

Sé que fui ingenua

Sei que fui ingênua

Y me sentí colgando mariposas en el cielo

E senti que estava colocando borboletas no céu

Nessa música, a Dulce canta sobre uma desilusão amorosa e reconhece sua ingenuidade ao dizer que enxergava a relação como um céu cheio de borboletas, isto é, sem tempo ruim.

Falando nisso, você conhece a expressão “borboletas no estômago”? Em espanhol, se diz mariposas en el estómago, e também é usada para se referir à sensação de adrenalina que causa frio na barriga.

Já para dizer “mariposa” em espanhol, podemos usar as palavras mariposa nocturna ou polilla — essa última é a mesma usada para “traça”.

Outros insetos em espanhol

Antes mesmo de aprender os animais em espanhol, é bem provável que você tenha escutado o nome de um inseto temido por muita gente, la cucaracha (a barata).

Se metió una cucaracha voladora en mi cuarto mientras dormía.

Uma barata voadora entrou no meu quarto enquanto eu dormia.

Um bichinho que também tem um nome bem diferente é la luciérnaga (o vaga-lume). Confira a pronúncia:

No hay película que me haya destrozado más que La Tumba de Las Luciérnagas.

Não existe filme que me destruiu mais do que O Túmulo dos Vagalumes.

Que tal aprender o nome de mais insectos (insetos) e ficar craque no assunto? Se liga na lista que preparamos!

Inseto em espanhol	Tradução
la abeja	a abelha
el alacrán, el escorpión	o escorpião
la araña	a aranha
la avispa	a vespa
el ciempies	a centopeia
la cigarra	a cigarra
la chinche	o percevejo
la cucaracha	a barata
el escarabajo	o besouro, o escaravelho
la garrapata	o carrapato
el grillo	o grilo
el gusano	o verme
la hormiga	a formiga
la libélula	a libélula
la lombriz	a lombriga, a minhoca
la luciérnaga	o vaga-lume
la mantis	o louva-a-deus
la mariquita	a joaninha
la mariposa	a borboleta
la mosca	a mosca
el mosquito	o mosquito
la oruga	a lagarta
el piojo	o piolho
la polilla	a mariposa, a traça
la pulga	a pulga
el saltamontes	o gafanhoto
la tarántula	a tarântula
la termita	o cupim
la típula	o pernilongo
la sanguijuela	a sanguessuga

Redobre sua atenção com os nomes que pertencem ao gênero oposto entre um idioma e o outro! E lembre-se de que um mesmo inseto pode ser chamado de forma diferente de um país para o outro, como acontece com a joaninha em espanhol:

• no México → la catarina
• no Argentina → la vaquita de San Antonio
• no Chile → la chinita

Continue aprendendo e evolua ainda mais

O jardim é um local bem propício para encontrar insetos e colocar em prática o que vimos neste texto. E para alcançar um domínio maior da língua, você pode pegar o embalo e aprender também a falar sobre flores em espanhol. Bora lá?