Carro em espanhol: aprenda diferentes formas de falar

Se você já usou o tradutor automático para descobrir como se diz carro em espanhol, é muito provável que tenha encontrado a palavra coche. Mas sabia que coche não é a única forma usada nos países que falam espanhol?

Hoje você vai aprender outras duas maneiras, praticar sua pronúncia e conhecer o vocabulário básico para falar das partes do carro em espanhol. Então ¡ponte el cinturón y acompáñame! 🚗

Como se fala carro em espanhol?

Existem, pelo menos, três formas muito populares de dizer carro em espanhol: coche, carro e auto. A preferência por cada uma delas varia de um país para outro, mas todas são compreendidas em qualquer lugar.

Coche

Na Espanha, você provavelmente escutará com mais frequência a palavra coche, como aparece no título e na letra de En El Coche, da Aitana, que descreve um encontro inesperado no carro após uma noite na balada:

Bailando así, no puedo parar

Dançando assim, não consigo parar

Cuando me tocas, y solito en el coche

Quando você me toca, sozinho no carro

Carro

Já nos países hispano-americanos, carro e auto são nomes mais comuns. No México, nas regiões da América Central e em boa parte da América do Sul, como Venezuela, Colômbia e Peru, a palavra carro é mais usual.

Você pode conferir a pronúncia de carro em espanhol na música Tú Me Gustas, da dupla mexicana Río Roma, uma declaração super-romântica em parceria com seu compatriota Carin Leon:

Tú me gustas

Eu gosto de você

Para que, en la calle, siempre nos vean de la mano

Porque quero que sempre nos vejam de mãos dadas na rua

Para que tú seas quien ponga la música en mi carro

Porque quero que seja você quem coloca música no meu carro

Auto

A palavra auto, forma abreviada de automóvil, é o modo usado para falar carro na Argentina, Uruguai e Chile. Na música La Colisión, a banda Miranda! canta sobre um accidente de auto envolvendo um casal de namorados:

Yo le presté mi auto y mi corazón

Eu emprestei meu carro e meu coração para ela

El corazón, ok, el auto lo chocó

O coração está bem, o carro, ela bateu

Apesar das distinções feitas, isso não significa que todas as pessoas de um mesmo país optam sempre pela mesma forma ao dizer carro em espanhol, está bem? Portanto, nada impede de alguém no México falar coche, ou alguém na Espanha falar carro, por exemplo.

Partes do carro em espanhol

Agora que você já conhece diferentes modos de falar carro em espanhol, que tal aprender também o nome das partes de um veículo? Então pegue sua licencia de conducir (carteira de motorista) e siga a lista abaixo:

• el asiento (o banco)
• el cinturón de seguridad (o cinto de segurança)
• el volante (o volante)
• la guantera (o porta-luvas)
• la palanca de cambios (o câmbio)
• el freno de mano (o freio de mão)
• el embrague (a embreagem)
• la ventanilla (a janela)
• el retrovisor (o retrovisor)
• la puerta (a porta)
• el parabrisas (o parabrisas)
• el capó (o capô)
• el parachoques (o para-choque)
• el neumático (o pneu)
• la llanta (o pneu, o aro)
• la matrícula (a placa)
• el maletero (o porta-malas)
• el tubo de escape (o cano de descarga)
• el depósito/tanque de combustible (o tanque de combustível)
• el intermitente (o pisca-alerta)
• el techo solar (o teto solar)

Por fim, uma observação muito importante para quem curte ou precisa andar de carro: em espanhol, dizemos ir en coche, ir en carro ou ir en auto. Ou seja, diferente do português, usamos a preposição en, não a preposição de. Então cuidado para não se confundir!

Conheça outros meios de transporte em espanhol

Se você está se preparando para encarar o trânsito da cidade, pode ser bem útil saber como falar ônibus em espanhol, outro meio de transporte que também possui diversos nomes conforme a região onde o espanhol é falado. Será que você conhece todos? Descubra agora!