Gray ou Grey? Aprenda a falar cinza em inglês com alguns exemplos

Você tem dúvidas sobre como escrever corretamente a cor cinza em inglês?

É provável que você já tenha se deparado com as duas grafias, gray e grey, e ficou se perguntando qual seria a forma correta. Então, suas dúvidas acabaram! Vamos aprender tudo sobre essa cor em inglês!

Cinza em inglês

Gray ou Grey? As duas formas estão corretas! Na verdade, são apenas diferentes grafias (spelling) da mesma palavra. É importante ressaltar que a pronúncia é a mesma, mas gray é a forma mais utilizada no inglês americano enquanto grey é mais comum na variação britânica.

• inglês americano → gray
• inglês britânico → grey

Na música Shades of Gray, do The Monkees, banda de rock americana dos anos 60, gray é escrito com a. Aliás, nessa música tem uma lição de vida super legal! Confira:

There is no black or white

Não existe preto ou branco

Only shades of gray

Somente tons de cinza

Já na música Grey Skies, do The Verve, banda britânica muito famosa na década de 90, os céus são grey, com e.

Grey skies no rain in my eyes

Céus cinzentos sem chuva nos meus olhos

Cold winds

Ventos frios

Blew her back here again

Assopraram ela de volta aqui de novo

Expressões com cinza em inglês

Assim como temos expressões idiomáticas com as outras cores em inglês, com a cor cinza não poderia ser diferente! Bora conferir?

Grey area

No título da música da Sofia Carson, temos a expressão Grey Area (com e porque ela é britânica), que nada mais é que uma situação nebulosa, na qual você não sabe o que fazer ou tem dúvidas sobre como tomar uma decisão.

Na música, ela diz que não pode mais ficar nessa grey area com seu amado, ou seja, não dá mais pra ficar na enrolação, né?

I can’t stay with you in this grey area

Eu não posso, eu não posso ficar aqui com você nesta área cinza

All cats are grey in the dark

Outro título de música que tem uma expressão com a cor cinza em inglês é All Cats are Grey, do The Cure! Porém, nessa música não temos a expressão completa, que é all cats are grey in the dark.

Parecida com a nossa à noite todos os gatos são pardos, a expressão remete à irrelevância das aparências e ao fato de que, em situações conturbadas ou no meio de uma multidão, particularidades são difíceis de identificar.

Little Grey Cells

Mais uma expressão interessante com grey (ou gray)! Little grey cells refere-se ao conhecimento, ao poder de pensar criticamente.

Essas grey cells (células cinzentas) referem-se à composição da grey matter (matéria cinzenta) do cérebro, que é um importante componente do sistema nervoso central responsável pelo processamento de informações.

Use your little grey cells, my friend!

Use seu cérebro, meu amigo!

Uma curiosidade: essa expressão foi primeiramente utilizada por Agatha Christie, a maior escritora de romance policial de todos os tempos, para caracterizar as habilidades e a inteligência de um de seus personagens mais famosos, o detetive Hercule Poirot.

American English x British English: conheça as diferenças

Assim como a palavra gray, há outros vocábulos que apresentam diferença na escrita entre o inglês americano e o britânico. Há, também, expressões e gírias típicas de cada uma dessas variações.

Então, use your little gray cells, mate! (use seu cérebro, amigo!) Não deixe de conferir as gírias britânicas mais utilizadas em músicas para enriquecer ainda mais seu vocabulário!