Como dizer tchau em coreano? Descubra algumas formas de se despedir

Você sabe como dizer tchau em coreano? Hoje aprenderemos as diversas maneiras de se despedir de alguém.

Ao aprender os verbos em coreano, você percebe que no coreano existem diversas formalidades. A maneira de se despedir também pode variar conforme o nível de formalidade, de intimidade e o contexto utilizado. Vamos ver cada um a seguir!

Como dizer tchau em coreano: formal

Para aprender como dizer tchau em coreano, é preciso falarmos antes sobre o significado de 안녕히 (/annyeonghi/). Você viu que 안녕 significa paz e bem-estar em como falar oi em coreano. Com a mesma raiz, 안녕히 é um advérbio que significa “com bem-estar de saúde e paz na alma”.

As duas expressões mais formais utilizam esse advérbio. Sabendo que advérbios caracterizam verbos, qual verbo é usado para dizer tchau? Aí que se deve considerar o contexto. 

Basicamente, podem haver duas situações: quando quem fala tchau está indo embora e quando quem dá tchau continuará no local. Veja o que dizer nas duas ocasiões.

안녕히 계세요: quando você está indo embora

Quando você está indo embora do local e diz tchau para alguém que ficará deve-se utilizar o 안녕히 계세요 (/annyeonghi gyeseyo/), junção do advérbio 안녕히 e o verbo 계시다 (/gyesida/), versão honorífica de “estar” (em algum lugar). 

Portanto, ao usar a expressão, você está desejando a quem ficará que se mantenha naquele local com saúde e paz.

Nice To Meet You, do grupo Ex, é famosa pelo seu primeiro verso, 안녕하세요 (/annyeonghaseyo/), porém a última estrofe também é memorável:

안녕히 계세요

/annyeonghi gyeseyo/

Fique bem

지금까지 제 얘길 들어줘

/jigeumkaji jae yegil deuleojwo/

Por ter me escutado até agora

정말 고마워요

/jeongmal gomawoyo/

Agradeço muito

잘 부탁드립니다

/jal butakdeuripnida/

Cuide bem de mim

Percebe que a vocal da banda faz a reverência quando diz 안녕히 계세요? É importante fazer a reverência em qualquer cumprimento formal, okay?

안녕히 가세요: quando a outra pessoa está indo embora

Quando a outra pessoa está indo embora do local e você diz tchau a ela, deve-se utilizar o 안녕히 가세요 (/annyeonghi gaseyo/), junção do advérbio 안녕히 e o verbo 가다 (/gada/), “ir”.

Portanto, ao usá-la, você está desejando a quem está saindo do local que vá com saúde e paz. Veja como Younha a usou para mostrar quem está partindo na relação em Please Tell Me:

안녕히 가세요

/annyeonghi gaseyo/

Adeus

이제는 존댓말이 편할테지요

/ijeneun jondaenmari pyeonhaltejiyo/

Agora vai ser mais confortável usar a linguagem formal

Como dizer tchau em coreano: informal

Também é possível dizer tchau em coreano de maneira informal. Veja algumas opções:

• 안녕: simplificação das duas versões formais. É a mais comum e a mais utilizada. Sim, é igual ao “oi”!
• 잘 가(요) (/jal ga(yo)/): significa “vá bem”. Utilizada para dar tchau a quem está indo embora.
• 바이(바이) (/bai (bai)/): emprestimo do inglês byebye. Usado em relações mais íntimas.

Wonpil, do Day6, utiliza duas das expressões acima para se despedir de alguém que amou em 안녕, 잘가 (Voiceless):

안녕, 잘 가

/annyeong, jal ga/

Tchau, adeus

이젠 잘 살아

/ijen jal sara/

Eu te desejo bem

Aprenda a dizer oi em coreano

Você conferiu um dos vocabulários básicos, como dizer tchau em coreano. Que tal relembrar como dizer oi em coreano para melhorar ainda mais os seus estudos? Vem com a gente.