Saiba como dizer “como vai você” em inglês com exemplos

Aprender a perguntar how are you? (“como vai você” em inglês) é uma das primeiras coisas que fazemos quando começamos a estudar o idioma.

Porém, conforme vamos estudando mais, sentimos a necessidade de aumentar o nosso vocabulário, não é mesmo? Pensando nisso, vamos te ensinar várias outras formas de falar “como vai você” em inglês! Bora?

9 formas de perguntar “como vai você” em inglês

Além de how are you?, existem outros jeitos de perguntar “como vai você?” em inglês. Confira as principais.

How are you doing?

Uma das alternativas mais comuns para se perguntar “como vai você?” em inglês é falando how are you doing?. A tradução dessa frase tem o sentido muito próximo de “como vai você?”, pois seria algo do tipo “como você está indo?”.

Se você é fã de séries em inglês, já deve conhecer uma versão reduzida dessa pergunta. Isso porque Joey, personagem de Friends, costuma usar muito a frase how you doin’? ao tentar flertar com praticamente todo mundo do seriado!

What’s up?

Uma outra opção para falar “como vai você?” em inglês é perguntando what’s up?. Bastante informal, essa expressão seria como dizer “e aí?” para alguém em português. É o que Aminé faz no início de Caroline:

Listen man

Ouça mano

What’s up?

E aí?

How do you do?

How do you do? é uma expressão usada em contextos formais, geralmente quando você está se apresentando ou conhecendo alguém pela primeira vez.

Uma curiosidade: pela convenção social, ao ser perguntado “how do you do?”, você pode repetir a pergunta de volta, e não precisa responder como você realmente está!

Louis Armstrong utiliza a frase de forma poética em What a Wonderful World:

I see friends shaking hands, saying: How do you do?

Vejo amigos apertando as mãos, dizendo: Como vai você?

They’re really saying: I love you!

Eles realmente dizem: Eu te amo!

How are things?

How are things? é uma forma de perguntar como as coisas estão ao se cumprimentar alguém em inglês. É uma expressão mais informal, mas não seria considerada rude se usada em contextos mais formais.

Hello there! How are things?

Olá! Como vão as coisas?

How is it going?

How is it going? também é uma maneira mais informal de perguntar “como vai você?” em inglês. Shawn Mendes inicia a letra de Honest com essa pergunta:

Hey, how’s it going?

Ei, como estão as coisas?

Can you meet me down on Adelaide street?

Você pode me encontrar na Rua Adelaide?

How is everything?

How is everything? também é uma forma mais informal de perguntar como estão as coisas.

It’s so good to see you! How is everything?

É tão bom te ver! Como está tudo?

How have you been?

Uma outra forma de perguntar “como vai você?” em inglês é dizendo how have you been?. Em Picture, Kid Rock canta sobre fazer a pergunta como uma formalidade dolorosa:

I saw you yesterday with an old friend

Vi você ontem com um velho amigo

It was the same old same “how have you been”

Era o mesmo “e aí, tudo bem” de sempre.

Since you been gone my world’s been dark and gray

Desde que você se foi meu mundo tem sido escuro e cinza

What’s new?

What’s new? é uma forma de perguntar se a pessoa tem alguma novidade para contar. Geralmente usada informalmente, também demanda que as pessoas envolvidas na conversa tenham mais intimidade.

Em Radio Ga Ga, o Queen simula essa intimidade com o rádio, companheiro de vários momentos:

Radio, what’s new?

Rádio, o que há de novo?

Radio, someone still loves you

Rádio, alguém ainda te ama

What’s going on?

Embora não seja tão comum, a pergunta what’s going on? também pode ser usada para saber como alguém está.

Nesse caso, deixa de ser uma pergunta superficial e pede por uma resposta mais completa.

Geralmente é usada quando se sabe que algo aconteceu, ou quando se percebe pela expressão facial de alguém que algo não está bem.

A icônica What’s Up?, do 4 Non Blondes, eternizou essa pergunta em seu poderoso refrão:

And I say, hey, yeah, yeah-eah

E eu digo, ei, é, é, é-é

Hey, yeah, yeah

Ei, é, é

I said, hey! What’s goin’ on?

Eu disse, ei! O que está acontecendo?

Continue a aprender inglês com o Letras Academy

Agora que você já sabe como perguntar “como vai você” em inglês, que tal aprender também várias formas de responder a essa pergunta? Confira como dizer “tudo bem” em inglês e aprenda a variar suas respostas!