Vaso, copa e taza: descubra como dizer “copo” em espanhol

Um dos facilitadores de aprender espanhol é o seu alto grau de semelhança com o português. Mas nem tudo o que reluz é ouro! Quando queremos dizer “copo” em espanhol, por exemplo, podemos esbarrar com alguns falsos cognatos.

Nessas horas, é importante saber que palavras como vaso, copa e taza não significam o que parece. E que cuepo não existe em espanhol 😅. Para evitar essa confusão, continue com a gente!

Como se diz “copo” em espanhol

É certo que a letra -o de muitas palavras em português vira -ue quando são traduzidas para o espanhol:

• fogo → fuego
• dono → dueño
• jogo → juego
• sonho → sueño

Contudo, a palavra “copo” não segue esse padrão. Aliás, copo em espanhol significa floco de neve.

Para se referir ao objeto de cozinha que utilizamos para beber água e outros líquidos, vamos utilizar outro nome, que pode confundir muitas pessoas. Vejamos!

Vaso

A forma adequada para falar “copo” em espanhol é vaso. Observe no áudio a seguir que a letra “s” não tem som de “z”:

Un vaso de agua no se le niega a nadie.

Um copo de água não se nega a ninguém.

Para se referir ao vaso sanitário, podemos dizer el inodoro, el retrete ou el váter.

Já para o vaso de plantas em espanhol, as opções são: la maceta, el tiesto, el jarrón ou el florero.

Taza

Apesar da semelhança com “taça”, sobretudo na pronúncia, a palavra taza em espanhol significa xícara ou caneca:

Se rompió mi taza favorita para té.

Minha xícara preferida de tomar chá quebrou.

Me gusta tomar cafecito en la taza que me regaló mi abuela.

Eu gosto de tomar um cafezinho na caneca que minha avó me deu de presente.

Em certos contextos, taza também significa “copo” em espanhol: una taza plástica (um copo de plástico), una taza de vidrio (um copo de vidro). E ainda pode ser usada para se referir à privada/vaso sanitário.

Copa

Já para falar “taça” em espanhol, a palavra indicada é copa, como aparece na música Copa Vacía, da Shakira com o Manuel Turizo:

Hace rato tengo sed de ti, yo no sé por qué

Já faz um tempo que estou com sede de você, eu não sei por quê

Quedo con ganas de más y queriendo beber de una copa vacía

Fico na vontade de mais e querendo beber de uma taça vazia

Assim sendo, dizemos una copa de vino (uma taça de vinho), una copa de champán (uma taça de champanha), una copa de coñac (uma taça de conhaque), etc.

Além disso, copa é uma forma de falar do troféu em campeonatos esportivos. Inclusive, no futebol, a Copa Libertadores da América também é chamada de Taça Libertadores.

Por fim, tal como em português, copa em espanhol pode significar, ainda, um torneio ou uma grande competição, como la Copa del Mundo (a Copa do Mundo).

Continue aumentando o seu vocabulário com o Letras Academy

Agora que você já sabe que vaso é “copo” em espanhol, taza é xícara e copa é taça, não deixe de continuar expandindo o seu conhecimento. Aprenda com a gente as inúmeras formas de dizer “cerveja” em espanhol! 🍻