Data em inglês: conheça as diferenças entre americano e britânico

Você sabia que a ordem da data em inglês costuma ser diferente do português?

Assim como ocorre ao estudar os meses em inglês, aprender o formato correto é muito importante para não confundir datas e não se atrapalhar ao marcar ou participar de um evento. Então, vem com a gente conferir as datas em inglês para não ter mais dúvidas!

Data em inglês americano

No inglês americano, as datas seguem o formato MM/DD/YY, ou seja, o mês vem primeiro e, em seguida, o dia e o ano. Uma observação importante é que o dia é escrito em números ordinais. Veja como escrever a data por extenso no inglês americano:

Katy Perry was born on 10/25/1984. or Katy Perry was born on October 25th, 1984.

Katy Perry nasceu em 25 de outubro de 1984.

Note que utiliza-se a preposição on antes de se falar uma data em inglês. E como falar as datas? Confira um exemplo na música April 29th, 1992 (Miami), do Sublime:

April 26th, 1992

26 de abril de 1992

There was a riot on the streets, tell me, where were you?

Havia uma revolta nas ruas, me diga onde você estava?

You were sitting home, watching your TV

Você estava sentado em casa assistindo a sua TV

While I was participatin’ in some anarchy

Bem, eu participava de alguma anarquia

A data, na música, refere-se ao dia do julgamento de Rodney King, um motorista negro que sofreu violência policial em Los Angeles, California, motivando uma série de protestos contra o racismo.

April 26th, 1992, dia de revoltas que antecederam o julgamento, é lido como April twenty-sixth, nineteen ninety-two. Confira outro exemplo:

Billie Eilish released a single from her debut album on July 18th, 2018 (July eighteenth, two thousand eight).

Billie Eilish lançou um single de seu álbum de estreia em 18 de julho de 2018.

Data em inglês britânico

No inglês britânico, entretanto, as datas seguem o mesmo formato do português com o dia, mês e ano, DD/MM/YY. Assim como no inglês americano, as datas são sempre escritas em números ordinais e o mês é sempre escrito com letra maiúscula nas duas variantes.

Na música 4th Of July, da cantora Amy Macdonald, a data é escrita como 4th of July e falada como the fourth of July, ou seja, formato típico da variação britânica.

And I dream of the day when you’ll be mine

E eu sonho com o dia em que você vai ser meu

And I’ll fly sky high on the 4th of July.

E eu vou voar alto céu no dia 4 de julho.

Veja outros exemplos de como as datas são lidas no inglês britânico:

Adele Laurie Blue Adkins was born on the 5th of May 1988, in Tottenham, England (lê-se the fifth of May, nineteen eight-eight).

Adele Laurie Blue Adkins nasceu em 5 de maio de 1988, em Tottenham, Inglaterra.

Conheça os dias da semana em inglês

Você aprendeu como se escreve data em inglês americano e britânico. Lembre-se de que os meses do ano são sempre escritos com letra maiúscula em inglês. Mas, e os dias da semana também são escritos com letra maiúscula?

Já que bateu a dúvida, então, sugerimos revisar os dias da semana em inglês com suas músicas favoritas.