Aprenda como dizer de nada em inglês com alguns exemplos

Em inglês, quando alguém nos agradece utilizando o conhecido thank you, há várias formas de responder de nada educadamente, dependendo do contexto de fala. You’re welcome é apenas uma das possibilidades mas, em algumas situações, pode soar um pouco formal.

Quando estamos aprendendo uma língua, é muito importante observar e selecionar as expressões que usamos para que a fala seja o mais natural possível. Então, bora aprender jeitos diferentes de dizer de nada em inglês para arrasar na fluência e mostrar que você sabe do que está falando!

You’re welcome

Com certeza, você já ouviu bastante essa expressão. Quando alguém diz thank you ou thanks por algo legal que uma pessoa fez, a forma mais comum de responder é You’re welcome, que, literalmente, pode ser traduzido como (você é) bem-vindo.

Podemos ver na música You’re Welcome, interpretada pelo ator Dwayne Johnson, para o filme Moana:

What can I say except You’re welcome

O que posso dizer exceto: De nada?

For the tides, the sun, the sky

Para as marés, o sol, o céu

Hey, it’s okay, it’s okay, you’re welcome

Ei, está tudo bem, está tudo bem: De nada

I’m just an ordinary demi-guy

Sou apenas um semi-cara comum

É importante ressaltar que You’re welcome também pode ser usado em contextos mais formais como, por exemplo, no trabalho ou em entrevistas de emprego.

You did an excellent job today. Thank you.	Você fez um excelente trabalho hoje. Obrigado.
You are welcome.	De nada.

It’s my pleasure

It’s my pleasure, the pleasure is mine ou simplesmente my pleasure é outra forma de dizer de nada em inglês quando a intenção é agradecer por algo com o qual você também sente prazer em fazer, como na canção lindíssima da Bjork (que mais parece um mantra), Pleasure is All Mine:

The pleasure is all mine

O prazer é todo meu

To finally let go

Em finalmente deixar ir embora

And evenly

E uniformemente

Be flow

Fluir

Not at all

Essa expressão é utilizada para responder educadamente a um agradecimento, dizendo que não foi incômodo nenhum para você. É uma forma bem gentil de dizer de nada em inglês, colocando-se à disposição para realizar uma determinada ação. Veja outras expressões que têm o mesmo sentido ao dizer de nada:

• Not at all → Não há de quê
• It was nothing → Não foi nada
• No problem → Sem problemas
• Anytime → Quando quiser
• I’m glad to help →  Estou feliz em ajudar

A expressão no worries (de boa/ sem preocupações), muito usada no inglês australiano, é empregada para responder a alguém que está se desculpando por algo, geralmente por uma ofensa sem grandes proporções.

Na música No Worries, de Simon Webber, por exemplo, a expressão é usada no sentido de “relaxe, não se preocupe tanto”.

(I just know your life’s gonna change)

(Eu apenas sei que sua vida irá mudar)

Maybe not today, maybe not today

Talvez não hoje, talvez não hoje

Some day soon you’ll be all right

Mas, logo você estará bem

(I just know your life’s gonna change)

(Eu apenas sei que sua vida irá mudar)

Don’t turn the other way, turn the other way

Não dê as costas, vire para o outro lado

Feels like luck is on your side

Sinta como a sorte está do seu lado

(Just wanna live)

(Apenas quero viver)

No worries, no worries

Não se preocupe, não se preocupe

Podemos dizer, também, don’t mention it, que significa “imagina, não precisa agradecer”. Veja esse exemplo na música Touch, do U2.

Thank-you, don’t mention it.

Obrigado, de nada

I’m pleased to meet you

Prazer em conhecê-lo

Agradecer, retribuir e concordar em inglês

Além de agradecer e retribuir, também é importante aprender expressões para concordar em inglês, afinal, aumentar o vocabulário nunca é demais, correto?

Você sabe que, aqui no Letras, é sempre divertido aprender inglês com música!